1
00:00:07,480 --> 00:00:11,480
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:19,648 --> 00:00:22,648
Što hoćeš od mene?
3
00:00:23,568 --> 00:00:26,008
Poslušat ćeš se, Hurrem Hatun.
4
00:00:26,168 --> 00:00:28,248
Ti ćeš se pridržavati.
5
00:00:28,888 --> 00:00:29,888
Pridržavati se?
6
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
Vi ćete se pokoriti.
7
00:00:34,728 --> 00:00:37,488
Učinit ćeš sve što ti se kaže...
8
00:00:37,648 --> 00:00:39,608
...i više neće biti neprijateljstava.
9
00:00:41,088 --> 00:00:43,168
Kome ću se pokoravati? Vas?
10
00:00:43,328 --> 00:00:44,328
Zašto?
11
00:00:44,488 --> 00:00:46,048
Ne meni.
12
00:00:48,008 --> 00:00:50,328
Sultaniji Mahidevran.
13
00:00:51,088 --> 00:00:53,448
Ako učiniš kako ti kažem, Hurrem Hatun...
14
00:00:53,608 --> 00:00:55,008
...sve tvoje nevolje...
15
00:00:55,168 --> 00:00:56,568
...otići će.
16
00:01:00,208 --> 00:01:01,488
Što to govoriš?
17
00:01:02,408 --> 00:01:03,688
ne razumijem
18
00:01:06,928 --> 00:01:09,048
Ti ćeš se vratiti
u palaču...
19
00:01:09,408 --> 00:01:11,608
...pred svima...
20
00:01:11,768 --> 00:01:15,608
...ljubit ćeš stopala
cijele dinastije.
21
00:01:18,528 --> 00:01:19,848
I ti ćeš učiniti isto...
22
00:01:20,008 --> 00:01:22,288
...sultaniji Mahidevran
i moliti za oprost.
23
00:01:33,608 --> 00:01:35,488
Aghas!
24
00:01:38,968 --> 00:01:40,648
Vaše veličanstvo.
25
00:01:44,048 --> 00:01:45,728
sta cekas
26
00:01:46,488 --> 00:01:48,568
Otvaram vrata
palače za tebe.
27
00:01:49,448 --> 00:01:50,888
Zar ne želiš ući?
28
00:01:53,648 --> 00:01:55,288
znatiželjna sam
29
00:01:56,448 --> 00:01:57,808
Bio sam prognan.
30
00:01:57,968 --> 00:01:59,568
Ta mi je palača zabranjena.
31
00:01:59,928 --> 00:02:02,488
Kako ćeš me pustiti unutra?
32
00:02:02,648 --> 00:02:04,328
Ne brini oko toga.
33
00:02:05,008 --> 00:02:06,408
Ja ću se pobrinuti za to.
34
00:02:08,088 --> 00:02:09,608
zašto to radiš
35
00:02:09,768 --> 00:02:10,808
Jesi li mi sada prijatelj?
36
00:02:12,928 --> 00:02:14,088
Zar nisi ti taj...
37
00:02:14,248 --> 00:02:16,768
...kome je bilo najviše drago
da me nema?
38
00:02:17,888 --> 00:02:20,248
Ne misli tako visoko o sebi,
Hurrem Hatun.
39
00:02:21,528 --> 00:02:23,848
Nije me briga za tvoje postojanje.
40
00:02:25,340 --> 00:02:28,288
Zašto misliš da radim
ovo za tebe?
41
00:02:29,688 --> 00:02:30,688
Za koga onda?
42
00:02:30,848 --> 00:02:32,568
Odgovori mi, Hurrem Hatun.
43
00:02:33,408 --> 00:02:35,208
Neću čekati ovdje cijeli dan.
44
00:02:36,768 --> 00:02:38,808
Dolaziš li ili ne?
45
00:04:41,376 --> 00:04:42,576
Prihvaćam tvoju šutnju...
46
00:04:43,656 --> 00:04:45,096
...kao da. Je li tako?
47
00:04:50,216 --> 00:04:52,056
Ibrahim Pasa.
48
00:04:53,616 --> 00:04:54,945
Toliko sam toga prošao.
49
00:04:57,056 --> 00:04:58,816
Ubili su mi majku, oca...
50
00:04:58,976 --> 00:05:01,376
...i moj brat.
51
00:05:02,816 --> 00:05:04,296
Prodan sam kao rob.
52
00:05:05,416 --> 00:05:07,376
Zatvorili su me.
53
00:05:07,536 --> 00:05:09,096
Otrovali su me.
54
00:05:09,256 --> 00:05:12,256
Postali su moj najbolji prijatelj
spavati s Njegovim Veličanstvom.
55
00:05:12,416 --> 00:05:14,656
Ti dobro znaš te stvari.
56
00:05:15,936 --> 00:05:17,936
Postao sam njen neprijatelj.
57
00:05:18,096 --> 00:05:19,776
Činio sam joj takve stvari iz ljubavi.
58
00:05:21,416 --> 00:05:23,176
Nazivali su me ubojicom.
59
00:05:23,336 --> 00:05:26,096
Protjerali su me,
odvojio me od sina.
60
00:05:29,256 --> 00:05:30,936
Sve bih izdržala...
61
00:05:31,096 --> 00:05:34,336
...za Njegovo Veličanstvo i za mog sina.
62
00:05:38,096 --> 00:05:39,896
Tako?
63
00:05:40,536 --> 00:05:42,416
Ideš li sa mnom?
64
00:05:45,416 --> 00:05:47,736
Ne, nisam.
65
00:05:48,736 --> 00:05:51,473
Neću kleknuti pred tim
žena. Neću joj ljubiti stopala.
66
00:05:51,553 --> 00:05:53,416
Nijedna sila na zemlji me ne može natjerati na ovo.
67
00:05:56,616 --> 00:05:58,296
radije bih umro...
68
00:05:58,456 --> 00:05:59,976
...i dalje voli Njegovo Veličanstvo...
69
00:06:00,136 --> 00:06:01,896
...i nedostaje mi sin.
70
00:06:07,896 --> 00:06:09,416
Vaš izbor.
71
00:06:41,067 --> 00:06:42,220
Vaše veličanstvo.
72
00:06:43,000 --> 00:06:44,300
Poslali ste po mene.
73
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
Gulfem Hatun.
74
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
Neko vrijeme nisam mogao biti s tobom.
Kako ste?
75
00:06:54,403 --> 00:06:55,740
Hvala vam, vaše veličanstvo.
76
00:06:56,600 --> 00:06:57,820
Dobro sam, srećom.
77
00:06:58,197 --> 00:06:59,900
Molitva za vaše zdravlje.
78
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Jesam li te uzrujala, Gulfem Hatun?
79
00:07:17,000 --> 00:07:20,480
Jesam li ti krivo, da imam
svi ti problemi s mojim ženama?
80
00:07:23,603 --> 00:07:24,900
Vaše veličanstvo.
81
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
Nemam pritužbe na vas.
82
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
Nikad ih nisam imao.
83
00:07:31,960 --> 00:07:33,620
Nikad me nisi uznemirio.
84
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Nikad mi nisi slomio srce.
85
00:07:37,640 --> 00:07:39,180
Nikad nisam bio ljut na tebe.
86
00:07:41,133 --> 00:07:44,900
Uvijek sam želio da budeš sretan,
da se cijelo vrijeme smiješiš.
87
00:07:53,090 --> 00:07:57,060
Gubitak naše djece kada su
bili još premladi...
88
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
...Smatrao sam da je to Božja volja.
89
00:08:00,632 --> 00:08:01,900
Nikad se nisam pobunio.
90
00:08:07,080 --> 00:08:10,720
Potpuno vjerujem da je naša sudbina
nikada nas neće rastati.
91
00:08:15,284 --> 00:08:16,820
Dođi, sjedni.
92
00:08:28,759 --> 00:08:29,919
Što se dogodilo?
93
00:08:30,079 --> 00:08:31,999
Što je rekao Ibrahim Pasa?
94
00:08:32,159 --> 00:08:34,519
Dovraga s njim.
95
00:08:36,519 --> 00:08:37,639
Što se dogodilo?
96
00:08:39,679 --> 00:08:42,119
Rekao mi je da će me odvesti
u palaču.
97
00:08:42,279 --> 00:08:43,719
On bi me spasio.
98
00:08:43,879 --> 00:08:46,839
odlično! Pakirajmo onda stvari.
99
00:08:47,439 --> 00:08:51,879
Rekao je da ga trebam poslušati
i poljubi Mahidevranina stopala.
100
00:08:53,239 --> 00:08:56,119
To je jedini put
primio bi me u palaču.
101
00:08:58,559 --> 00:09:00,319
Što ste rekli?
102
00:09:00,479 --> 00:09:01,919
rekao sam ne.
103
00:09:02,079 --> 00:09:05,159
Jesi li poludjela, Hurrem?
104
00:09:05,319 --> 00:09:07,639
Rekao si ne Ibrahimu Pasi?
105
00:09:13,519 --> 00:09:15,719
Ne znam što se događa...
106
00:09:15,879 --> 00:09:19,519
...ili ono što proživljavate
iza ovih velikih vrata.
107
00:09:21,639 --> 00:09:23,479
Ali znam puno o...
108
00:09:23,639 --> 00:09:24,999
...tvoje srce...
109
00:09:25,159 --> 00:09:27,719
...i vašu ljubaznost, Vaše Veličanstvo.
110
00:09:28,439 --> 00:09:31,399
Zato nemoj to misliti
ti si taj koji je kriv.
111
00:09:32,079 --> 00:09:33,719
Nemojte biti nepravedni prema sebi.
112
00:09:33,879 --> 00:09:36,519
Ako ja nisam kriv,
tko onda, Gulfem?
113
00:09:39,559 --> 00:09:42,079
Molim vas recite što vam je na umu.
114
00:09:44,199 --> 00:09:45,879
Obje sultanije Mahidevran...
115
00:09:46,039 --> 00:09:48,759
...i sultaniji Hurrem si jako drag.
116
00:09:48,919 --> 00:09:50,959
Ne sumnjam u to.
117
00:09:52,039 --> 00:09:53,279
Neka dugo žive.
118
00:09:53,439 --> 00:09:56,319
Dali su vam i prinčeve.
119
00:10:01,079 --> 00:10:03,359
Ali jesu li vam dali...
120
00:10:03,519 --> 00:10:05,439
...jedina stvar koju si želio...
121
00:10:05,959 --> 00:10:07,439
...sreća i mir?
122
00:10:11,119 --> 00:10:13,279
Ja nisam drugačiji.
123
00:10:13,839 --> 00:10:15,799
Također sam propustio da vam ih dam.
124
00:10:17,759 --> 00:10:19,919
Nisam mogao imati udjela u tvojim snovima.
125
00:10:22,119 --> 00:10:23,919
Nisam uspio vidjeti budućnost...
126
00:10:24,079 --> 00:10:26,639
...kao što radiš zbog mog neznanja.
127
00:10:28,359 --> 00:10:32,279
Uvijek sam osjećao da nešto nedostaje,
da nisam bio potpun.
128
00:10:35,279 --> 00:10:36,799
Nemoj se uzrujavati.
129
00:10:37,999 --> 00:10:40,559
Kao što nemate nikakvih pritužbi
o meni...
130
00:10:40,719 --> 00:10:43,079
...ni ja nemam ništa o tebi.
131
00:10:44,079 --> 00:10:46,719
Nitko nije tako mudar kao ti.
132
00:10:46,879 --> 00:10:49,399
Imaš veliko srce.
133
00:10:50,639 --> 00:10:51,719
Tvoja odanost...
134
00:10:51,879 --> 00:10:53,399
... je dragocjen za našu obitelj.
135
00:10:55,759 --> 00:11:00,159
Drago mi je da si s mojom majkom
i Hatidže.
136
00:11:03,239 --> 00:11:05,079
Kako je Hatice?
137
00:11:05,799 --> 00:11:08,399
Tako je sretna, zahvaljujući tebi.
138
00:11:08,559 --> 00:11:11,959
Ona skoro leti kao ptica,
Vaše Veličanstvo.
139
00:11:12,399 --> 00:11:14,439
Trebao bi vidjeti koliko je sretna.
140
00:11:15,039 --> 00:11:17,319
Cijelo si vrijeme znao, zar ne?
141
00:11:19,959 --> 00:11:23,359
Govorio sam joj
razgovarati s tobom o tome.
142
00:11:23,519 --> 00:11:26,479
Rekao sam joj da poštuješ ljubav.
143
00:11:28,839 --> 00:11:30,599
Ali nećkala se.
144
00:11:30,759 --> 00:11:32,759
Nije mogla s tobom razgovarati o tome.
145
00:11:34,839 --> 00:11:38,239
Pa sam morao čuvati njezinu tajnu.
146
00:11:43,559 --> 00:11:45,199
Moja sultanija.
147
00:11:45,919 --> 00:11:47,879
Dođi, Mahidevran.
148
00:11:51,959 --> 00:11:52,959
Gdje je Mustafa?
149
00:11:53,119 --> 00:11:54,159
On je u razredu.
150
00:11:54,319 --> 00:11:56,919
Htio sam te posjetiti i pitati
o pripremama.
151
00:11:57,799 --> 00:11:59,719
nemam pojma
152
00:11:59,879 --> 00:12:02,279
Majka se brine za to.
153
00:12:02,439 --> 00:12:04,279
Moj jedini posao je slušati.
154
00:12:07,119 --> 00:12:08,119
Gdje se nalazi Gulfem?
155
00:12:08,279 --> 00:12:11,079
Njegovo ju je veličanstvo pozvalo
u svoju privatnu odaju.
156
00:12:11,239 --> 00:12:12,319
kako to misliš
157
00:12:14,319 --> 00:12:15,559
Poslao je poruku.
158
00:12:16,319 --> 00:12:18,479
Pa je otišla u privatnu odaju.
159
00:12:18,639 --> 00:12:20,319
Zbog čega je pozvana?
160
00:12:22,239 --> 00:12:24,159
ne znam
161
00:12:26,439 --> 00:12:28,999
Jeste li ljubomorni na Gulfem?
162
00:12:29,159 --> 00:12:31,239
Ne, naravno da ne.
163
00:12:31,399 --> 00:12:32,999
Samo sam se pitao.
164
00:12:35,799 --> 00:12:37,839
Saznat ćemo kad se vrati.
165
00:12:41,439 --> 00:12:44,759
Krenuli smo s pripremama
za zabavu u vrtu.
166
00:12:44,919 --> 00:12:48,519
Hrana će biti spremna
sutra u podne.
167
00:12:48,679 --> 00:12:52,279
I Sumbul Agha će postaviti
malo zabave za djecu.
168
00:12:53,639 --> 00:12:55,919
Želim da dan bude lijep, Daye.
169
00:12:56,319 --> 00:12:58,279
Mora biti savršeno.
170
00:12:58,439 --> 00:13:00,039
Želim da se moja obitelj zabavi.
171
00:13:02,399 --> 00:13:05,479
Ima još jedna stvar, moja Sultano.
172
00:13:05,639 --> 00:13:07,439
Djevojke u haremu nisu sretne.
173
00:13:07,919 --> 00:13:09,559
Zašto?
174
00:13:13,559 --> 00:13:16,439
Sadika boravi u
Krilo favorita sama.
175
00:13:17,519 --> 00:13:19,719
Ona nema cimericu
otkad je Ayse umrla.
176
00:13:20,199 --> 00:13:21,759
A nije miljenica.
177
00:13:22,479 --> 00:13:24,679
Učinite ono što je potrebno.
178
00:13:31,479 --> 00:13:33,039
Dođi ovamo, Gulfem.
179
00:13:33,999 --> 00:13:36,119
Dobrodošli.
180
00:13:39,479 --> 00:13:41,279
Išli ste vidjeti Njegovo Veličanstvo.
181
00:13:47,439 --> 00:13:49,239
Da. jesam.
182
00:13:49,399 --> 00:13:50,839
Zašto te je nazvao?
183
00:13:52,359 --> 00:13:55,679
Njegovo Veličanstvo je željelo imati
razgovor. zahvalan sam.
184
00:13:57,599 --> 00:13:58,999
O čemu?
185
00:13:59,159 --> 00:14:00,799
Je li ga nešto uzrujalo?
186
00:14:02,839 --> 00:14:04,159
br.
187
00:14:04,319 --> 00:14:07,039
Samo smo pričali kako smo.
188
00:14:11,839 --> 00:14:13,599
Moja sultanija.
189
00:14:14,279 --> 00:14:15,919
Znate li za
zabava sutra?
190
00:14:15,999 --> 00:14:17,199
Kakva zabava?
191
00:14:17,359 --> 00:14:19,479
Njegovo Veličanstvo će objaviti
vjenčanje.
192
00:14:19,639 --> 00:14:21,999
Cijela obitelj će biti
u glavnom vrtu sutra.
193
00:14:22,079 --> 00:14:23,559
Bogu hvala.
194
00:14:23,719 --> 00:14:25,079
Doživio sam taj dan.
195
00:14:25,239 --> 00:14:27,239
Nadam se da je tako najbolje.
196
00:14:27,399 --> 00:14:29,839
Svi smo trebali imati
ovu zabavu.
197
00:14:39,879 --> 00:14:41,639
Seker.
198
00:15:00,239 --> 00:15:04,399
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
199
00:15:04,559 --> 00:15:08,559
Molim vas, poštedite mi život, Vaše Veličanstvo!
200
00:15:19,799 --> 00:15:21,879
Prestrašio si me bez pameti, Sumbul Agha.
201
00:15:22,039 --> 00:15:23,719
Ti si tako bezosjećajan!
202
00:15:23,879 --> 00:15:25,399
Skoro sam umro!
203
00:15:26,679 --> 00:15:28,639
Zašto spavaš u ovo doba?
204
00:15:29,519 --> 00:15:31,959
Samo sam drijemao.
205
00:15:33,399 --> 00:15:35,399
Sutra je velika zabava.
206
00:15:35,559 --> 00:15:38,079
Bit će gozba
u vrtu i spavaš.
207
00:15:38,199 --> 00:15:39,599
o ne!
208
00:15:39,759 --> 00:15:41,560
Kako idemo
stići na vrijeme?
209
00:15:41,641 --> 00:15:44,559
Onda požuri!
Ne spavaj, hajde!
210
00:15:44,719 --> 00:15:48,039
Nema šanse, moj Agha. Trebamo
malo pomoći iz velike kuhinje.
211
00:15:48,199 --> 00:15:51,159
Ne znam za to.
Možete razgovarati s Daye Hatun.
212
00:15:51,559 --> 00:15:53,879
hajde požurite!
213
00:15:54,039 --> 00:15:57,079
Zaboravite sad pecivo,
zapali pećnicu, hajde!
214
00:15:57,239 --> 00:15:58,959
Brbljivac!
215
00:15:59,119 --> 00:16:00,679
požurite!
216
00:16:02,399 --> 00:16:06,879
Za hranu se brine Sumbul Agha.
Ideš sa mnom.
217
00:16:07,039 --> 00:16:09,599
Moramo pripremiti glavni vrt.
Imamo toliko toga za napraviti.
218
00:16:09,759 --> 00:16:11,679
Hoće li Hurrem Hatun biti tamo?
219
00:16:11,839 --> 00:16:13,679
Nije li bila prognana?
220
00:16:13,839 --> 00:16:15,599
Ne može više kročiti ni nogom.
221
00:16:15,759 --> 00:16:18,599
Princ Mehmet plače za svojom majkom.
222
00:16:18,759 --> 00:16:19,839
On nije dobar.
223
00:16:19,999 --> 00:16:23,159
Još je mlad. Naviknut će se.
224
00:16:23,319 --> 00:16:25,559
I odvedi Sadiku dolje...
225
00:16:25,719 --> 00:16:27,999
...u harem s drugim djevojkama.
226
00:16:28,159 --> 00:16:29,919
Ona će od sada ostati tamo.
227
00:16:30,079 --> 00:16:32,319
I imajte odaje favorita
očišćena.
228
00:16:37,279 --> 00:16:39,359
Jeste li uspjeli pronaći tu ženu
ste tražili?
229
00:16:39,439 --> 00:16:40,679
Ne.
230
00:16:40,839 --> 00:16:42,879
Još uvijek tražim.
231
00:16:43,919 --> 00:16:46,399
Imam lijek samo za tebe.
232
00:16:46,559 --> 00:16:48,119
Pravni lijek? Kakav lijek?
233
00:16:48,279 --> 00:16:49,559
Lijek.
234
00:16:49,719 --> 00:16:51,879
Piješ da ti bude bolje.
235
00:16:52,039 --> 00:16:56,799
A ako ga pijete iz ruku
Grkinje, liječi sve.
236
00:16:59,159 --> 00:17:01,879
Grkinja me neće izliječiti.
237
00:17:02,439 --> 00:17:03,959
Više volim biti sam.
238
00:17:04,839 --> 00:17:07,199
Kako hoćeš, Leo efendija.
239
00:17:08,799 --> 00:17:11,118
Možete ići, ja ću biti ovdje.
240
00:17:14,279 --> 00:17:16,039
Moj Pasa!
241
00:17:16,679 --> 00:17:18,799
Dobrodošli.
242
00:17:19,358 --> 00:17:22,279
Mislim da si malo pretjerao
s krinkom, Ibrahim.
243
00:17:28,559 --> 00:17:29,719
ne poznajem te.
244
00:17:31,639 --> 00:17:34,759
Zaboravio si me kad si postao
veliki vezir, zar ne?
245
00:17:34,919 --> 00:17:38,559
Mislim da vas je odlazak u Pargu zbunio.
246
00:17:42,439 --> 00:17:43,999
Što radiš, Matrakci?
247
00:17:47,879 --> 00:17:50,399
Za ime Boga!
248
00:18:01,719 --> 00:18:03,239
Hurrem?
249
00:18:09,519 --> 00:18:11,279
Hurem.
250
00:18:11,719 --> 00:18:13,439
Činiš se izgubljenim u svojim mislima.
251
00:18:13,599 --> 00:18:16,239
Razmišljate li o ponudi?
252
00:18:16,399 --> 00:18:18,319
Nema ponude.
253
00:18:18,479 --> 00:18:19,959
Ne razmišljam o tome.
254
00:18:23,279 --> 00:18:25,919
Da sam na tvom mjestu, prihvatio bih to
u tren oka.
255
00:18:29,799 --> 00:18:33,279
I ja bih, da sam na tvom mjestu.
256
00:18:33,999 --> 00:18:36,799
Ali ja nisam ti.
257
00:18:36,959 --> 00:18:39,119
A ja nisam Mahidevran.
258
00:18:45,159 --> 00:18:47,159
Mihrimah plače.
259
00:18:56,919 --> 00:18:58,439
Jesam li poludio?
260
00:18:58,599 --> 00:18:59,599
jesam li luda
261
00:18:59,759 --> 00:19:01,519
smiri se
262
00:19:01,679 --> 00:19:03,799
On je moj brat Niko.
263
00:19:03,959 --> 00:19:06,319
Vidite, ovo je Matrakci
o kome sam ti govorio.
264
00:19:06,759 --> 00:19:09,159
Zajedno smo se vratili iz Parge.
265
00:19:09,479 --> 00:19:11,759
Tvoj brat blizanac!
266
00:19:11,919 --> 00:19:12,919
Da.
267
00:19:13,079 --> 00:19:14,479
Trebao si mi to reći!
268
00:19:14,639 --> 00:19:16,239
I moj otac je ovdje.
269
00:19:16,399 --> 00:19:18,919
Je li ti ugodno
u Ambassador Lodge?
270
00:19:19,079 --> 00:19:21,119
Imamo sve što želimo.
271
00:19:21,279 --> 00:19:23,319
- Što bismo drugo mogli poželjeti?
- To je dobro.
272
00:19:23,799 --> 00:19:25,479
Popijmo malo šarbata.
273
00:19:25,639 --> 00:19:28,679
Moram ti nešto reći, moj Pasa.
274
00:19:29,639 --> 00:19:32,159
Samo naprijed, dolazim odmah, Niko.
275
00:19:33,679 --> 00:19:35,239
Što je to?
276
00:19:35,839 --> 00:19:38,559
Jeste li vidjeli Victoriju?
Kako je ona?
277
00:19:38,879 --> 00:19:40,919
Ne postoji takva žena
više u haremu.
278
00:19:41,079 --> 00:19:43,079
Što? Je li otišla?
Je li se nešto dogodilo?
279
00:19:43,239 --> 00:19:44,639
smiri se
280
00:19:46,159 --> 00:19:48,959
Ona sada služi sultaniji Valide.
281
00:19:49,119 --> 00:19:51,319
upita ju naša sultanija
postati musliman.
282
00:19:51,479 --> 00:19:53,839
Sada se zove Sadika.
283
00:19:54,719 --> 00:19:55,919
Je li joj dobro?
284
00:19:56,079 --> 00:19:58,239
Naravno da joj ide dobro!
285
00:19:58,399 --> 00:20:01,399
Ona je u srcu harema,
služeći našoj sultaniji.
286
00:20:01,559 --> 00:20:02,959
Ona je dobro.
287
00:20:03,119 --> 00:20:05,879
I ona je zdrava, ne brini.
288
00:20:06,519 --> 00:20:09,279
Idemo, Niko čeka.
289
00:20:16,240 --> 00:20:17,920
Dobri Bože.
290
00:20:44,079 --> 00:20:45,599
Što se dogodilo? Zašto plače?
291
00:20:45,759 --> 00:20:47,559
Ovakav je od jutra.
292
00:20:51,559 --> 00:20:52,892
Pokušao sam sve bezuspješno.
293
00:20:53,199 --> 00:20:56,519
Jedva da nešto jede
otkad mu je majka otišla.
294
00:20:57,159 --> 00:21:00,279
Princ je izgubio apetit.
295
00:21:01,639 --> 00:21:02,639
dođi ovamo
296
00:21:06,999 --> 00:21:09,479
Mehmete, dragi moj.
297
00:21:10,679 --> 00:21:11,999
Idemo sada spavati.
298
00:21:16,839 --> 00:21:19,639
Reci kalfama
pripremiti kočiju.
299
00:21:19,799 --> 00:21:21,759
Idemo u Stari dvor.
300
00:21:23,039 --> 00:21:26,719
- Što bi rekla tvoja majka, sultanijo moja?
- Učini kako ti kažem.
301
00:21:26,879 --> 00:21:28,359
hajde hajde
302
00:21:30,679 --> 00:21:31,879
Mihrimah.
303
00:21:32,719 --> 00:21:34,879
Ti si sve što imam.
304
00:21:35,519 --> 00:21:37,479
Mehmet je još tamo.
305
00:21:38,399 --> 00:21:39,799
Tko zna kako mu je?
306
00:21:41,719 --> 00:21:44,559
Njegovo Veličanstvo me nije htjelo poslušati.
307
00:21:46,079 --> 00:21:48,159
Nije mi vjerovao.
308
00:22:04,319 --> 00:22:05,999
Vaše veličanstvo.
309
00:22:06,799 --> 00:22:08,519
Javi se, Pargali.
310
00:22:16,279 --> 00:22:17,759
Izgled.
311
00:22:21,879 --> 00:22:23,559
što ti misliš
312
00:22:26,559 --> 00:22:28,559
Ovdje će biti dijamanata.
313
00:22:29,639 --> 00:22:32,039
I smaragdno kamenje ovdje.
314
00:22:32,199 --> 00:22:34,959
I rubin u sredini.
315
00:22:36,999 --> 00:22:39,999
Koji tvoj sretni predmet
će ovo nositi, Vaše Veličanstvo?
316
00:22:41,199 --> 00:22:42,679
Vjenčani poklon za Hatidžu.
317
00:22:43,999 --> 00:22:46,439
To će izgledati
sjajno na našu sultaniju.
318
00:22:48,479 --> 00:22:51,679
Moji bi darovi u usporedbi izgledali blijedo.
319
00:22:52,079 --> 00:22:54,639
Nisam te mogao vidjeti nakon vijeća.
gdje si bila
320
00:22:54,799 --> 00:22:56,999
Organizirao sam izvješća vijeća.
321
00:22:57,159 --> 00:22:59,359
Tada sam se sreo s bratom
Niko na pazaru.
322
00:22:59,519 --> 00:23:02,119
Razgovarali smo s Matrakci Nasuhom.
Pozvao sam ga u palaču.
323
00:23:02,279 --> 00:23:03,799
U redu.
324
00:23:06,559 --> 00:23:09,159
Sadika? Spremite se, krećemo.
325
00:23:09,319 --> 00:23:10,559
Ja sam nevin!
326
00:23:10,719 --> 00:23:11,759
Nisam ništa napravio!
327
00:23:11,919 --> 00:23:13,439
Naredbe Daye Hatun.
328
00:23:13,599 --> 00:23:16,799
Nećeš više ostati ovdje.
Ti ćeš ostati s djevojkama.
329
00:23:16,959 --> 00:23:19,999
Ne! Nitko me ne voli.
330
00:23:20,159 --> 00:23:21,319
Bilo bi loše za mene.
331
00:23:21,479 --> 00:23:25,079
Zatim učinite da vam se svide. Ne glumi
kao stranac, druži se s njima.
332
00:23:25,239 --> 00:23:28,039
Ali ovdje sam bio sretan.
Mogu ostati ovdje sam.
333
00:23:28,199 --> 00:23:31,519
Ova komora je za favorite.
Ovdje mogu ostati samo favoriti.
334
00:23:31,679 --> 00:23:33,799
Ja sam miljenik Valide!
335
00:23:33,959 --> 00:23:36,119
Ibrahim Pasa me je stavio ovdje.
336
00:23:36,599 --> 00:23:38,679
Baš si naivna, Sadika.
337
00:23:38,839 --> 00:23:41,719
Ne možeš prije biti favorit
idući Zlatnom cestom.
338
00:23:41,879 --> 00:23:42,879
Zlatna cesta?
339
00:23:43,039 --> 00:23:45,599
The road to the private chamber
sultana Sulejmana.
340
00:23:46,039 --> 00:23:47,359
Mogu hodati tom cestom.
341
00:23:47,519 --> 00:23:49,679
Nije tako lako.
342
00:23:49,839 --> 00:23:51,519
You don't just walk that road.
343
00:23:51,679 --> 00:23:53,079
What do I have to do, then?
344
00:23:53,879 --> 00:23:57,959
Prestani gubiti moje vrijeme. jesi li gluh
Spakiraj svoje stvari.
345
00:24:04,199 --> 00:24:06,359
Pargali, spremi se.
346
00:24:06,519 --> 00:24:08,399
Ima zabave
u glavnom vrtu.
347
00:24:08,559 --> 00:24:10,559
I am announcing the wedding tomorrow.
348
00:24:11,479 --> 00:24:13,359
It would be a pleasure, Your Majesty.
349
00:24:16,719 --> 00:24:18,999
Čini se kao nešto
muči tvoj um.
350
00:24:19,159 --> 00:24:21,399
I can feel that you are upset.
351
00:24:22,559 --> 00:24:24,879
Ako želite...
352
00:24:25,039 --> 00:24:27,279
...možemo odgoditi zabavu.
353
00:24:27,999 --> 00:24:30,639
Ne, trebali bismo to učiniti sada, Pargali.
354
00:24:31,199 --> 00:24:35,399
Možda će tvoja sreća doći do mene.
355
00:24:40,559 --> 00:24:42,159
Vaše veličanstvo.
356
00:24:46,519 --> 00:24:48,679
Bit ću u svojoj sobi ako ti nešto zatreba.
357
00:24:54,359 --> 00:24:57,679
Kome ćeš mi povjeriti
s kad odeš, Pargali?
358
00:25:03,279 --> 00:25:04,879
Nitko.
359
00:25:06,159 --> 00:25:09,479
Zavidio bih svakome
koji vam je blizu, veličanstvo.
360
00:25:09,639 --> 00:25:12,319
Povjerio bih ti samo sebe.
361
00:25:14,119 --> 00:25:15,759
Otpušteni ste.
362
00:25:30,799 --> 00:25:34,199
Trebate li što
prije spavanja, moja Sultano?
363
00:25:34,719 --> 00:25:37,079
Je li princ Mehmet dobro, Daye?
364
00:25:37,239 --> 00:25:40,399
Malo je nemiran
otkad mu je majka otišla.
365
00:25:40,559 --> 00:25:42,999
Ali naviknut će se.
366
00:25:43,359 --> 00:25:45,999
Želim vidjeti svog unuka
prije odlaska na spavanje.
367
00:25:46,359 --> 00:25:48,599
Naravno. Idemo, sultano moja.
368
00:25:54,199 --> 00:25:56,639
Stavite je u njezin krevet.
369
00:26:13,599 --> 00:26:14,599
Moja sultanija.
370
00:26:14,759 --> 00:26:16,839
Sultanija Hatice je ovdje.
371
00:26:26,199 --> 00:26:27,319
Sultanija Hatidže.
372
00:26:27,479 --> 00:26:29,519
Moj jedini prijatelj. Dobrodošli.
373
00:26:30,719 --> 00:26:32,559
Hvala.
374
00:26:33,079 --> 00:26:34,239
Vidi koga sam doveo.
375
00:26:35,159 --> 00:26:36,719
WHO?
376
00:26:38,519 --> 00:26:40,639
sine moj!
377
00:26:40,799 --> 00:26:42,639
Mehmet!
378
00:26:42,799 --> 00:26:44,359
Moj dragi sine!
379
00:27:08,959 --> 00:27:10,399
Daye?
380
00:27:10,559 --> 00:27:12,479
Gdje je naš princ?
381
00:27:15,519 --> 00:27:17,079
Govoriti! Mačka ti pojela jezik?
382
00:27:19,279 --> 00:27:21,679
Stalno je plakao.
383
00:27:21,839 --> 00:27:23,119
Ne bi ništa jeo.
384
00:27:23,279 --> 00:27:25,119
Tada je ovamo došla sultanija Hatidže.
385
00:27:25,839 --> 00:27:27,519
Kad je vidjela što se događa...
386
00:27:27,679 --> 00:27:29,799
...odvela ga je u Stari dvor...
387
00:27:29,959 --> 00:27:31,879
... svojoj majci.
388
00:27:32,039 --> 00:27:34,799
Zar ne bi trebao biti
moje oči i uši u haremu?
389
00:27:35,599 --> 00:27:37,401
Kako nisi znao za ovo?
390
00:27:37,481 --> 00:27:39,879
povjeravam ti svoje
dom i moja obitelj.
391
00:27:40,319 --> 00:27:41,359
Sultano moja, ja...
392
00:27:41,519 --> 00:27:44,439
Želim da me Hatidže vidi
čim je ona ovdje.
393
00:27:44,599 --> 00:27:46,879
Dovedi je ovamo.
394
00:27:54,319 --> 00:27:55,999
Moja sultanija.
395
00:27:56,159 --> 00:27:57,759
Neću zaboraviti što si učinio za mene.
396
00:27:58,399 --> 00:27:59,719
Vratio si mi sina.
397
00:27:59,879 --> 00:28:01,799
Volio bih da mogu više.
398
00:28:02,519 --> 00:28:05,239
Kad bih vas samo mogao ujediniti za dobro.
399
00:28:06,439 --> 00:28:08,319
Razgovarat ću s Ibrahimom.
400
00:28:09,159 --> 00:28:10,559
Možda ti on može pomoći.
401
00:28:13,799 --> 00:28:15,679
Da.
402
00:28:16,719 --> 00:28:19,559
Mogao je.
403
00:28:20,799 --> 00:28:22,839
Ibrahim Pasa.
404
00:28:24,039 --> 00:28:25,839
Što god...
405
00:28:26,559 --> 00:28:27,999
Dosta o meni...
406
00:28:28,159 --> 00:28:29,159
...kako si?
407
00:28:29,319 --> 00:28:31,439
Majka je domaćin
zabava sutra.
408
00:28:32,639 --> 00:28:34,919
Njegovo Veličanstvo ide
najaviti naše vjenčanje.
409
00:28:35,359 --> 00:28:37,239
Svi će biti tamo.
410
00:28:39,639 --> 00:28:41,119
Mi?
411
00:28:42,679 --> 00:28:44,279
Nisam pozvan, zar ne?
412
00:28:44,439 --> 00:28:46,399
Kad bih ja imao nešto reći u tome...
413
00:28:46,559 --> 00:28:48,691
...vjerujem da si nevin.
Vi to znate.
414
00:28:49,479 --> 00:28:50,999
Ali to morate prihvatiti...
415
00:28:51,159 --> 00:28:54,959
...učinili ste sve da ih napravite
vidim tebe kao ubojicu.
416
00:28:56,959 --> 00:28:58,679
Budite strpljivi.
417
00:28:58,839 --> 00:28:59,839
Tražiti oprost.
418
00:28:59,999 --> 00:29:01,239
Moli za to ako treba.
419
00:29:01,639 --> 00:29:03,119
Ne budi previše ponosan.
420
00:29:03,959 --> 00:29:07,959
Ili ćeš ostatak morati živjeti
tvog života u ovoj staroj palači.
421
00:29:08,479 --> 00:29:10,759
Čeznut ćeš za svojim sinom
i Njegovo Veličanstvo.
422
00:29:13,879 --> 00:29:15,359
Kasno je.
423
00:29:15,519 --> 00:29:16,559
Vratimo se.
424
00:29:17,639 --> 00:29:19,919
Sultano moja, molim te ne idi.
425
00:29:20,079 --> 00:29:21,359
Neka ostane još malo.
426
00:29:21,919 --> 00:29:22,919
Trebali bismo ići.
427
00:29:23,079 --> 00:29:24,639
Molim te, nemoj inzistirati.
428
00:29:24,799 --> 00:29:27,159
To bi me stavilo
u teškoj situaciji.
429
00:29:27,319 --> 00:29:29,999
Ako majka sazna,
Ne mogu ga ponovno dovesti ovamo.
430
00:29:32,999 --> 00:29:34,799
U redu.
431
00:29:47,119 --> 00:29:48,119
cure!
432
00:29:48,919 --> 00:29:49,999
Napravi mjesta.
433
00:29:50,159 --> 00:29:52,359
Sadika će ostati s tobom.
434
00:29:53,119 --> 00:29:56,639
Pogledajte s koga je pao
parket favorita.
435
00:29:56,799 --> 00:29:58,759
Dobro došla, Sadika. dođi
436
00:29:58,919 --> 00:30:00,359
Sjedi ovdje.
437
00:30:04,239 --> 00:30:05,959
Nije ti se svidjelo?
438
00:30:06,679 --> 00:30:07,839
Ne, nisam!
439
00:30:07,999 --> 00:30:09,399
šuti!
440
00:30:09,559 --> 00:30:10,839
Čiji je to krevet?
441
00:30:10,999 --> 00:30:13,879
Esmin je.
Prazna je otkako je otišla s Hurrem.
442
00:30:14,599 --> 00:30:16,079
Dobro.
443
00:30:16,479 --> 00:30:18,559
Hajde Sadika, sjedni tamo.
444
00:30:18,719 --> 00:30:21,399
Ovdje je prevelika gužva,
kako ću spavati?
445
00:30:21,559 --> 00:30:25,079
Ako nastaviš pričati,
nećeš imati gdje spavati!
446
00:30:32,319 --> 00:30:33,359
Nigar Kalfa!
447
00:30:33,519 --> 00:30:34,519
Što je sada?
448
00:30:34,679 --> 00:30:36,879
Idi u svoj krevet!
449
00:30:37,599 --> 00:30:38,919
pomozi mi
450
00:30:39,079 --> 00:30:40,559
I ja želim biti favorit.
451
00:30:40,719 --> 00:30:42,119
Nije lako kao što mislite.
452
00:30:42,279 --> 00:30:43,599
pomozi mi
453
00:30:43,759 --> 00:30:44,839
Neka bude lako.
454
00:30:45,479 --> 00:30:46,639
Što trebam učiniti?
455
00:30:46,799 --> 00:30:49,599
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga, Sadika.
456
00:30:49,759 --> 00:30:52,599
Njegovo Veličanstvo vas mora vidjeti i svidjeti vam se.
457
00:30:53,359 --> 00:30:55,679
A gledajući vas, čini se malo vjerojatnim.
458
00:30:58,879 --> 00:31:00,759
Učinit ću sve.
459
00:31:02,719 --> 00:31:04,359
Gdje si ovo našao?
460
00:31:05,239 --> 00:31:07,879
Valide sultanija mi je dala napojnicu.
461
00:31:08,039 --> 00:31:10,439
Naučili ste o savjetima,
dobro za tebe.
462
00:31:10,599 --> 00:31:11,599
Vrati ih natrag.
463
00:31:12,919 --> 00:31:14,319
oprosti
464
00:31:14,479 --> 00:31:15,639
Nisam to trebao učiniti.
465
00:31:16,159 --> 00:31:18,519
Vidi, Sadika. sviđaš mi se.
466
00:31:18,679 --> 00:31:20,999
Ti si dobra osoba
a ti si iz moje domovine.
467
00:31:21,159 --> 00:31:22,839
Ali drži me podalje od ovoga.
468
00:31:22,999 --> 00:31:24,599
Pitaj Sumbul agu.
469
00:31:24,759 --> 00:31:26,599
Reci mu što ti treba.
470
00:31:47,319 --> 00:31:49,199
Moja sultanija.
471
00:31:50,159 --> 00:31:51,559
Miran.
472
00:31:51,719 --> 00:31:53,759
Jedva sam ga uspavala.
473
00:31:54,399 --> 00:31:56,039
Moja sultanija...
474
00:31:56,199 --> 00:31:58,919
...tvoja te majka želi vidjeti.
475
00:31:59,079 --> 00:32:00,599
Sada?
476
00:32:14,439 --> 00:32:17,559
Očistit ću tvoje ime
navodne optužbe, Hurrem.
477
00:32:17,719 --> 00:32:19,599
Ali...
478
00:32:21,839 --> 00:32:24,039
...želim nešto od tebe,
Hurrem Hatun.
479
00:32:31,479 --> 00:32:34,759
Ljubit ćeš stopala
Kraljevske obitelji.
480
00:32:34,919 --> 00:32:39,519
I ti ćeš učiniti isto
Mahidevran i moli za oprost.
481
00:32:41,279 --> 00:32:42,999
Budite strpljivi.
482
00:32:43,159 --> 00:32:45,479
Tražite oprost.
Moli za to ako treba.
483
00:32:45,639 --> 00:32:48,919
Ili ćeš živjeti ostatak života
u ovoj staroj palači.
484
00:33:09,359 --> 00:33:12,159
Kako si mogao uzeti Mehmeta
a da me ne pitaš?
485
00:33:12,319 --> 00:33:13,879
Majko, Mehmetu nedostaje majka.
486
00:33:14,039 --> 00:33:16,159
Hurrem biva kažnjena za svoj zločin.
487
00:33:16,679 --> 00:33:18,399
Zašto ste je posjetili?
488
00:33:18,559 --> 00:33:20,119
I kao da to nije bilo dovoljno...
489
00:33:20,279 --> 00:33:21,719
...vodiš mog unuka sa sobom!
490
00:33:22,519 --> 00:33:24,679
Ona je majka.
491
00:33:24,839 --> 00:33:26,839
kao ti.
492
00:33:26,999 --> 00:33:28,479
Mehmet je plakao cijeli dan.
493
00:33:28,639 --> 00:33:30,759
Tek kad je vidio majku, zastao je.
494
00:33:34,679 --> 00:33:35,919
Hatidža.
495
00:33:36,079 --> 00:33:38,199
Svjestan sam vaših dobrih namjera.
496
00:33:38,759 --> 00:33:40,559
Ali bilo bi bolje...
497
00:33:40,719 --> 00:33:43,759
...ako ste se klonili ove stvari.
498
00:33:46,759 --> 00:33:49,119
Ne brini, majko.
499
00:33:49,919 --> 00:33:53,039
Držat ću se izvan svega
od sada nadalje.
500
00:33:53,199 --> 00:33:55,199
Uskoro ću i ja napustiti ovu palaču.
501
00:33:58,519 --> 00:34:00,599
Neću više stvarati probleme.
502
00:34:04,079 --> 00:34:05,799
Laku noć, majko.
503
00:36:44,519 --> 00:36:47,799
Uključite pećnicu.
hajde Je li sharbat spreman?
504
00:36:47,959 --> 00:36:49,639
Izvadite rižu, ostavite da odstoji.
505
00:36:49,799 --> 00:36:52,239
Hajde, požuri!
506
00:36:52,399 --> 00:36:53,919
Šeker aga.
507
00:36:54,079 --> 00:36:57,639
Jesu li deserti spremni?
Daj mi jedan da mogu probati.
508
00:36:57,799 --> 00:37:01,039
Moraš malo pričekati, moj Agha.
Još su sasvim spremni.
509
00:37:01,199 --> 00:37:04,399
Ipak ti mogu dati malo burme!
Ove burme su ukusne!
510
00:37:05,519 --> 00:37:07,439
Izvoli.
511
00:37:08,199 --> 00:37:10,599
Ne želim, to su ostaci
od sinoć.
512
00:37:10,759 --> 00:37:12,439
Ne želim ih.
513
00:37:12,799 --> 00:37:14,039
slušaj me
514
00:37:14,199 --> 00:37:16,119
Ako nešto nedostaje...
515
00:37:16,279 --> 00:37:20,039
...kunem se da ću te poslati
u Stari dvor...
516
00:37:20,199 --> 00:37:22,199
...gdje ćeš čistiti rižu!
517
00:37:24,039 --> 00:37:26,039
Uzmi ovo. Vrati ga natrag.
518
00:37:26,199 --> 00:37:27,399
hajde
519
00:37:27,559 --> 00:37:29,119
požuri.
520
00:37:36,079 --> 00:37:37,199
Brzo!
521
00:37:37,359 --> 00:37:39,959
Napravite nove, brzo!
522
00:37:40,119 --> 00:37:43,039
Uništit ćeš mi budućnost!
Nesposobne budale!
523
00:37:43,601 --> 00:37:45,119
o Bože!
524
00:37:57,239 --> 00:38:00,319
Čemu služi ova zabava,
Ferhat Pasa?
525
00:38:00,479 --> 00:38:01,799
znaš li što
526
00:38:03,039 --> 00:38:05,119
Ne znam, moj Pasa.
527
00:38:05,279 --> 00:38:07,399
Mislim da slave
naš odlazak.
528
00:38:09,319 --> 00:38:11,839
Nešto smrdi na ribu.
529
00:38:11,999 --> 00:38:13,519
Sad ćemo vidjeti.
530
00:38:32,919 --> 00:38:35,599
Ovdje me boli.
531
00:38:38,519 --> 00:38:40,359
sama sam.
532
00:38:43,319 --> 00:38:46,639
I zabavne su
sami u palači.
533
00:39:41,919 --> 00:39:46,479
Napravite put!
534
00:39:46,639 --> 00:39:51,359
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
535
00:40:14,999 --> 00:40:15,999
Gulnihal!
536
00:40:25,799 --> 00:40:27,039
Počnite se pakirati.
537
00:40:27,959 --> 00:40:29,439
Pripremi moju kćer.
538
00:40:29,999 --> 00:40:31,879
Vraćamo se u palaču.
539
00:40:34,759 --> 00:40:36,999
Hoćete li učiniti
što ti je Ibrahim Pasa rekao?
540
00:40:37,879 --> 00:40:39,799
jesam
541
00:40:40,159 --> 00:40:41,959
Učinit ću još više.
542
00:40:43,439 --> 00:40:45,119
Hajde, požurimo.
543
00:40:47,079 --> 00:40:50,159
Ne smijemo propustiti zabavu.
544
00:40:52,279 --> 00:40:55,479
Ovo je važan dan
za mene i moju obitelj.
545
00:40:56,559 --> 00:40:59,439
najavljujem vjenčanje...
546
00:40:59,599 --> 00:41:01,759
...između moje drage
sestra sultanija Hatice...
547
00:41:01,919 --> 00:41:05,119
...i moj veliki vezir, Ibrahim pasa.
548
00:41:06,319 --> 00:41:09,319
- Neka im Bog da vječnu sreću.
- Amen.
549
00:41:12,519 --> 00:41:14,679
Neka je blagoslovljeno ovo vjenčanje.
550
00:41:14,839 --> 00:41:16,919
Amen.
551
00:41:30,559 --> 00:41:31,559
Vaše Veličanstvo...
552
00:41:31,719 --> 00:41:33,519
...hrvači su spremni.
553
00:41:33,679 --> 00:41:35,159
Čekamo vaše narudžbe.
554
00:41:35,319 --> 00:41:36,399
Neka počnu, Agha!
555
00:41:42,359 --> 00:41:43,479
Hatidža.
556
00:41:43,639 --> 00:41:45,159
moja draga sestro.
557
00:41:45,999 --> 00:41:48,479
Majko, što se dogodilo
sinu Piri Pase?
558
00:41:49,399 --> 00:41:51,279
Moj lav je otkazao zaruke.
559
00:41:51,439 --> 00:41:53,839
Mislio je Ibrahim Pasa
bio prikladniji.
560
00:41:54,359 --> 00:41:55,679
Svaka čast, Hatice.
561
00:41:55,839 --> 00:41:57,999
Neka te Bog usreći.
562
00:41:58,159 --> 00:41:59,159
Hvala.
563
00:42:04,239 --> 00:42:05,399
Jeste li čuli?
564
00:42:05,559 --> 00:42:07,239
Što sam ti rekao?
565
00:42:07,399 --> 00:42:09,919
Pargali je sada i mladoženja!
566
00:42:10,079 --> 00:42:11,279
Postao je njihova obitelj.
567
00:42:12,399 --> 00:42:14,319
Ti si kao proricatelj, moj Pasa.
568
00:42:15,319 --> 00:42:17,519
Trebali bismo održavati bliži odnos.
569
00:42:17,679 --> 00:42:19,199
I učini što on kaže.
570
00:42:19,719 --> 00:42:21,919
Zato te šalje u
Semendire...
571
00:42:22,079 --> 00:42:24,359
...a ja u Egipat?
572
00:42:24,519 --> 00:42:27,119
Postoje planine i mora
između nas sada.
573
00:42:40,559 --> 00:42:42,119
Hurem.
574
00:42:42,279 --> 00:42:44,839
Što ako nas ne puste?
575
00:42:50,799 --> 00:42:53,679
Zašto ova kočija ne ide brže?
576
00:42:54,639 --> 00:42:56,519
Reci kočijašu da ide brže.
577
00:43:05,079 --> 00:43:08,119
Pazi, Ibrahime.
Mršavi će pobijediti.
578
00:43:09,839 --> 00:43:11,639
Djeluje agilno.
579
00:43:11,799 --> 00:43:15,679
Ali njegov protivnik je vrlo jak.
Mislim da će pobijediti.
580
00:43:16,479 --> 00:43:17,959
Vidjet ćemo.
581
00:43:19,519 --> 00:43:22,639
Gdje ćeš biti s Hatidže
nakon vjenčanja?
582
00:43:22,799 --> 00:43:24,959
Počeli smo tražiti mjesto.
583
00:43:25,919 --> 00:43:27,719
Nema potrebe za tim.
584
00:43:28,519 --> 00:43:31,399
Dajem ti palaču
u At Meydanı.
585
00:43:34,479 --> 00:43:37,079
Znaš koliko volim to mjesto.
I ovdje je blizu.
586
00:43:38,399 --> 00:43:40,679
Iskazali ste mi čast, Vaše Veličanstvo.
587
00:43:40,839 --> 00:43:42,880
Tvoj me dar oduševio.
588
00:43:43,599 --> 00:43:46,599
Baci pogled na to. Ako želite
bilo što učinjeno s mjestom...
589
00:43:46,759 --> 00:43:50,399
...i naravno pitaj i Hatice,
možemo to organizirati.
590
00:43:50,719 --> 00:43:53,599
Hvala, Vaše Veličanstvo.
Uskoro krećemo s pripremama.
591
00:44:24,679 --> 00:44:26,479
Sultanija Hurrem?
592
00:44:26,639 --> 00:44:28,759
Što radiš ovdje?
593
00:44:28,919 --> 00:44:30,839
Kako si došao ovamo?
594
00:44:32,639 --> 00:44:35,439
Ibrahim pasa me pozvao ovamo.
On zna za to.
595
00:44:36,639 --> 00:44:38,119
O tome nisam bio obaviješten.
596
00:44:39,839 --> 00:44:41,279
Misliš li da lažem?
597
00:44:41,439 --> 00:44:43,759
Naravno da nije.
598
00:44:45,479 --> 00:44:47,199
Samo ću pitati.
599
00:44:47,999 --> 00:44:50,279
Reci Ibrahimu pasi...
600
00:44:50,919 --> 00:44:54,119
...da će dobiti sve što poželi.
601
00:45:41,719 --> 00:45:43,599
Vidjeti?
602
00:45:43,759 --> 00:45:46,759
Pobijedila je inteligencija i spretnost,
snaga izgubljena.
603
00:45:47,439 --> 00:45:49,879
Bili ste u pravu, Vaše Veličanstvo.
604
00:45:53,279 --> 00:45:55,079
Tada bi i Matrakci pobijedio.
605
00:45:58,919 --> 00:46:00,159
Ibrahim Pasa.
606
00:46:07,919 --> 00:46:09,079
Hurrem Hatun je ovdje.
607
00:46:09,239 --> 00:46:10,599
Kaže da si je nazvao.
608
00:46:10,759 --> 00:46:14,439
Rekla je sve
bit će kako ste htjeli.
609
00:46:20,612 --> 00:46:22,052
Čekati.
610
00:46:26,874 --> 00:46:29,564
Vaše Veličanstvo, želio bih vam dati
važne vijesti.
611
00:46:30,062 --> 00:46:32,622
Konkubina je svjedočila
ubojstvo Ayse Hatun.
612
00:46:33,742 --> 00:46:36,262
Kaže Sultanija Hurrem
nije ubojica.
613
00:46:37,702 --> 00:46:38,782
Tko je tada bio?
614
00:46:39,622 --> 00:46:41,822
To tek trebamo otkriti.
615
00:46:41,982 --> 00:46:45,502
Sve što znamo je
to nije bila sultanija Hurem.
616
00:46:46,502 --> 00:46:48,200
Zašto mi to nisi rekao?
617
00:46:49,542 --> 00:46:53,062
Želio sam sam potražiti istinu,
Vaše Veličanstvo.
618
00:46:53,222 --> 00:46:56,542
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
619
00:46:59,702 --> 00:47:02,382
Neka sultanija Hurrem
smjesta se vrati u palaču.
620
00:47:03,182 --> 00:47:06,102
Već jesam, Vaše Veličanstvo.
Trebala bi uskoro stići.
621
00:47:20,062 --> 00:47:22,862
- Koja je to bila konkubina?
- Pa...
622
00:47:24,920 --> 00:47:26,720
Ruhsar Hatun.
623
00:47:27,091 --> 00:47:30,211
rekao je Ibrahim-paša
nitko ne bi trebao znati za ovo.
624
00:47:31,891 --> 00:47:34,411
Hurrem Hatun je ovdje,
Idem po nju.
625
00:47:41,011 --> 00:47:43,691
Moram ti nešto reći, moja Sultano.
626
00:47:45,411 --> 00:47:46,571
Hurrem Hatun je ovdje.
627
00:47:47,851 --> 00:47:49,811
Sumbul Agha je otišao da je dovede ovamo.
628
00:47:51,571 --> 00:47:52,851
Što to govoriš, Daye?
629
00:47:53,011 --> 00:47:55,331
Kako može doći ovamo
bez mog dopuštenja?
630
00:47:55,491 --> 00:47:56,931
Odakle ovo?
631
00:51:02,491 --> 00:51:05,091
Sultanija Mahidevran...
632
00:51:05,531 --> 00:51:08,411
...oprosti mi za moje pogreške.
633
00:51:11,731 --> 00:51:14,051
Uznemirio sam te.
Nikad se više neće ponoviti.
634
00:51:35,691 --> 00:51:37,171
Dođi, sjedni ovdje.
635
00:52:44,651 --> 00:52:46,411
Pogledaj dršku bodeža.
636
00:52:46,851 --> 00:52:48,771
Nemoj to izgubiti. Ne mogu dovesti drugu.
637
00:53:10,691 --> 00:53:12,491
Vaše veličanstvo.
638
00:53:12,651 --> 00:53:14,531
Želio bih igrati matrak.
639
00:53:14,691 --> 00:53:17,731
Ali ne mogu pronaći
dostojan protivnik...
640
00:53:17,891 --> 00:53:19,331
...za igranje matraka.
641
00:53:21,091 --> 00:53:24,771
Uz vaše dopuštenje, želio bih
naučite ga pameti, Vaše Veličanstvo.
642
00:53:24,931 --> 00:53:27,131
Ne bih te želio uzrujati, moj paša.
643
00:53:27,291 --> 00:53:29,891
Nikad ne možete znati tko će biti uzrujan.
644
00:53:31,102 --> 00:53:32,531
Onda da te vidimo kako igraš!
645
00:53:34,171 --> 00:53:38,691
Pobjednik će se suočiti sa mnom,
a gubitnik će se suočiti s Mustafom.
646
00:53:44,251 --> 00:53:47,131
Bilo mi je drago to čuti
ti si jedan bodež daleko...
647
00:53:47,291 --> 00:53:49,291
...iz Sulejmanovog srca.
648
00:53:49,451 --> 00:53:52,371
Ne žurite. Nemojte griješiti.
649
00:53:52,531 --> 00:53:56,491
Imaš samo jednu priliku. Budite strpljivi.
650
00:53:56,651 --> 00:54:01,411
Čekam čuti da si uboden
Sulejman u srcu sa ovim bodežom.
651
00:54:46,040 --> 00:54:48,040
jedan!
652
00:55:03,554 --> 00:55:05,554
Jedan!
653
00:55:18,234 --> 00:55:19,434
Dva!
654
00:55:32,994 --> 00:55:34,234
Dva!
655
00:55:40,554 --> 00:55:42,234
Tri!
656
00:56:09,834 --> 00:56:11,154
Moj Pasa.
657
00:56:14,994 --> 00:56:16,234
hajde
658
00:56:28,074 --> 00:56:29,234
četiri!
659
00:56:45,114 --> 00:56:46,314
Matrakci!
660
00:56:46,474 --> 00:56:50,114
Trebali bismo ti promijeniti nadimak
budući da gubiš svaki put.
661
00:56:55,914 --> 00:56:58,234
Evo što se događa
kada si ometen...
662
00:56:58,394 --> 00:57:00,434
...vidi Sadika Hatun..
663
00:57:10,354 --> 00:57:11,954
Pobijedio si Nasuh ef.
664
00:57:13,650 --> 00:57:15,834
Da vidimo možeš li i mene poraziti.
665
00:57:16,954 --> 00:57:19,634
Iskoristit ću priliku
ako mi dopustite, Vaše Veličanstvo.
666
00:57:46,034 --> 00:57:49,194
Ja sam Hurrem, rusinska robinja.
667
00:57:49,354 --> 00:57:51,954
Konkubina sultana Sulejmana Kana.
668
00:57:52,114 --> 00:57:55,514
Ja sam majka princa Mehmeta,
Sultanija Mihrimah...
669
00:57:55,674 --> 00:57:59,354
...i budući prinčevi kojima
Ja ću roditi.
670
00:57:59,604 --> 00:58:02,244
Djeco moja, obećavam vam...
671
00:58:02,404 --> 00:58:05,124
...tvoja majka će se pobrinuti da...
672
00:58:05,284 --> 00:58:07,004
...oni pred kojima je kleknula...
673
00:58:07,164 --> 00:58:09,964
...kleknut će pred tvojom majkom
kada dođe vrijeme.
674
00:58:10,124 --> 00:58:12,524
Kunem se da hoću.
675
00:58:31,604 --> 00:58:35,204
Sada si se vratio, a imaš i Mehmeta.
676
00:58:35,364 --> 00:58:37,204
Zašto nisi sretan?
677
00:58:37,364 --> 00:58:39,884
Bit ću kad-tad.
678
00:58:43,244 --> 00:58:47,244
Ali ne sada. Kasnije.
679
00:58:47,924 --> 00:58:51,244
Bit ću kad Mahidevran
kleči preda mnom.
680
00:58:58,684 --> 00:59:02,724
Moj želudac. Jako boli.
681
00:59:05,044 --> 00:59:07,204
prokleta bila!
682
00:59:07,364 --> 00:59:09,644
Pogledajte kako se vratila.
683
00:59:09,804 --> 00:59:13,764
Sultano moja, sjećaš li se
kako je kleknula pred tobom?
684
00:59:15,684 --> 00:59:17,364
Daj mi još malo ovog lijeka.
685
00:59:18,484 --> 00:59:20,644
Još me boli.
686
00:59:22,644 --> 00:59:25,484
Ne mogu podnijeti vidjeti njezino lice.
687
00:59:28,404 --> 00:59:31,724
Sultano moja, možda bi trebala
lezi malo i odmori se.
688
00:59:32,564 --> 00:59:36,084
Četvrtak je.
Vidjet ću Njegovo Veličanstvo.
689
00:59:37,284 --> 00:59:39,684
Moram se spremiti.
690
00:59:40,724 --> 00:59:44,324
Sultano moja, ne osjećaš se dobro.
691
00:59:46,404 --> 00:59:49,044
Ići ću, makar gorjela.
692
01:00:14,764 --> 01:00:16,844
Tama ispunjava moje srce kad ti...
693
01:00:17,004 --> 01:00:18,924
...govori o Mahidevran ovako.
694
01:00:19,764 --> 01:00:21,124
Ne boj se Nigar Kalfa.
695
01:00:22,164 --> 01:00:24,204
Naučio sam svoju lekciju.
696
01:00:25,004 --> 01:00:28,284
Hurrem će biti drugačija Hurrem
od sada nadalje.
697
01:00:28,884 --> 01:00:30,484
Nisam više dijete.
698
01:00:30,644 --> 01:00:32,164
Ako ste naučili lekciju...
699
01:00:32,324 --> 01:00:33,924
...i nisam više dijete...
700
01:00:34,644 --> 01:00:37,564
... dobro upamti.
Ne ponavljajte iste greške.
701
01:00:39,764 --> 01:00:40,764
Hvala.
702
01:00:43,804 --> 01:00:47,884
Možete otići.
Njegovo Veličanstvo će uskoro doći.
703
01:00:51,524 --> 01:00:54,284
Varate se, sultanijo Hurem.
704
01:00:54,444 --> 01:00:56,444
Četvrtak je navečer.
705
01:00:56,604 --> 01:00:59,484
Njegovo Veličanstvo će biti
sa sultanijom Mahidevran.
706
01:01:22,884 --> 01:01:25,444
Hurrem Hatun nekako
uvjerio mog sina...
707
01:01:25,604 --> 01:01:27,204
...da je nevina...
708
01:01:27,364 --> 01:01:30,003
...i sada se vratila.
709
01:01:30,164 --> 01:01:34,404
Moramo joj zategnuti uzde
ovaj put, Daye.
710
01:01:34,564 --> 01:01:38,204
Ona to mora razumjeti
nije joj bez premca u ovom haremu.
711
01:01:38,764 --> 01:01:41,004
Imaš li nešto na umu,
moja sultana?
712
01:01:42,164 --> 01:01:45,404
Naravno da želim.
Ali prvo moramo pronaći...
713
01:01:45,564 --> 01:01:47,844
...prikladnu konkubinu.
714
01:01:55,684 --> 01:01:58,124
- Sumbul Agha!
- Da?
715
01:01:58,284 --> 01:02:01,604
Što je Sadika? Imam posla.
716
01:02:02,524 --> 01:02:03,884
Želim biti omiljena.
717
01:02:04,724 --> 01:02:08,444
Nigar Kalfa mi je rekla da bih trebao pitati tebe.
Rekla je da ćeš pomoći.
718
01:02:08,604 --> 01:02:11,324
Dobri Bože!
Mislite li da ja donosim tu odluku?
719
01:02:11,484 --> 01:02:14,204
- Tu odluku ne donosim ja.
- Ali ja sam sada musliman!
720
01:02:16,444 --> 01:02:19,004
Dat ću ti nešto zlata.
721
01:02:20,364 --> 01:02:21,952
Vrati to natrag.
722
01:02:22,032 --> 01:02:24,484
Nekoliko novčića neće pomoći!
723
01:02:25,284 --> 01:02:26,924
Davat ću ti ih i dalje.
724
01:02:27,084 --> 01:02:28,564
Pogledaj me...
725
01:02:28,724 --> 01:02:30,764
Pokušavate li me podmititi?
726
01:02:32,524 --> 01:02:34,444
Što to znači?
727
01:02:34,604 --> 01:02:36,844
Bog mi pomogao!
728
01:02:37,004 --> 01:02:38,724
Ne znaš ni jezik...
729
01:02:38,884 --> 01:02:40,564
...i želite biti favorit!
730
01:02:40,724 --> 01:02:44,244
Ne mogu se gnjaviti s tobom.
Dobiti!
731
01:03:02,164 --> 01:03:05,244
Moja sultana, Njegovo Veličanstvo nije
u svojoj odaji. Izašao je.
732
01:03:07,044 --> 01:03:09,964
On će se ipak vratiti.
Ja ću čekati unutra.
733
01:03:10,124 --> 01:03:14,004
Otišao je u harem,
u odaje sultanije Hurrem.
734
01:03:58,924 --> 01:04:00,644
Gulnihal?
735
01:04:01,404 --> 01:04:03,324
Jesi li to ti?
736
01:04:22,164 --> 01:04:24,724
Dobro došla kući, Hurrem.
737
01:04:33,644 --> 01:04:37,604
Ako se ne osjećate dobro, trebali biste
počivaj u svojoj odaji, moja sultano.
738
01:04:39,764 --> 01:04:42,524
Kako je Hurrem Hatun
da se vratim, Ibrahime?
739
01:04:44,804 --> 01:04:45,844
Kako?
740
01:04:49,044 --> 01:04:50,684
Njezina je nevinost utvrđena.
741
01:04:53,084 --> 01:04:54,724
ne brini.
742
01:04:54,884 --> 01:04:58,044
Neće moći
nikome više nauditi.
743
01:04:58,444 --> 01:05:00,044
Nisam tako siguran.
744
01:05:00,964 --> 01:05:03,007
Baš kad sam mislio da sam je se riješio,
ona se vraća.
745
01:05:04,571 --> 01:05:07,124
A sada je s Njegovim Veličanstvom.
746
01:05:08,244 --> 01:05:09,644
I to u četvrtak navečer!
747
01:05:09,804 --> 01:05:10,964
Moja sultana, molim te.
748
01:05:12,924 --> 01:05:14,644
Nemojte govoriti o svom privatnom životu.
749
01:05:16,604 --> 01:05:18,684
To nije moj posao.
750
01:05:20,844 --> 01:05:22,484
Samo pokušavam...
751
01:05:22,644 --> 01:05:25,364
...zaštiti svoj život...
752
01:05:25,524 --> 01:05:27,524
...i budućnost princa Mustafe.
753
01:05:28,284 --> 01:05:29,524
Vaši strahovi su neutemeljeni.
754
01:05:30,724 --> 01:05:34,084
Hurrem Hatun sada razumije
ona nije nezamjenjiva.
755
01:05:42,524 --> 01:05:44,124
Vaše veličanstvo.
756
01:05:48,524 --> 01:05:49,964
jako si mi nedostajao
757
01:05:52,084 --> 01:05:54,124
Čeznuo sam za tobom.
758
01:05:55,964 --> 01:05:58,124
Vaše me je pismo duboko pogodilo.
759
01:06:00,124 --> 01:06:02,644
Voliš li me stvarno toliko?
760
01:06:06,004 --> 01:06:07,244
jako te volim
761
01:06:09,364 --> 01:06:11,444
Zar to tek shvaćaš?
762
01:06:13,964 --> 01:06:15,764
Rastužile su me tvoje riječi.
763
01:06:16,564 --> 01:06:18,684
Ne bih bio nepravedan prema tebi.
764
01:06:21,364 --> 01:06:23,204
moja bol u srcu...
765
01:06:23,364 --> 01:06:24,844
...zapaliti moje ruke.
766
01:06:27,044 --> 01:06:29,484
Ne znam što sam napisao.
767
01:06:29,884 --> 01:06:31,724
Mislio sam da sam te izgubio.
768
01:06:35,044 --> 01:06:36,884
Ali obećavam...
769
01:06:37,324 --> 01:06:38,804
...od sada...
770
01:06:38,964 --> 01:06:41,463
...ja ću biti Hurrem koja stvara
opet se smiješiš.
771
01:06:42,844 --> 01:06:44,484
Nećemo se boriti.
772
01:06:44,644 --> 01:06:47,884
Neću se ponašati kao dijete.
Odrastao sam.
773
01:06:49,204 --> 01:06:51,724
Što to govoriš, Hurrem?
774
01:06:53,324 --> 01:06:55,404
Jeste li bili toliko povrijeđeni?
775
01:06:57,964 --> 01:06:59,324
Sulejman...
776
01:07:01,444 --> 01:07:04,764
Imam obitelj, zahvaljujući tebi.
777
01:07:07,404 --> 01:07:10,844
spreman sam život dati...
778
01:07:11,004 --> 01:07:13,964
...da očuvam svoju obitelj u miru.
779
01:08:02,644 --> 01:08:04,484
Moja sultanija.
780
01:08:08,124 --> 01:08:09,724
Dođi ovamo, Sadika, stavi ovo.
781
01:08:17,644 --> 01:08:19,404
Dobro ti stoji ova nova haljina.
782
01:08:19,564 --> 01:08:22,124
Dar sultanije Mahidevran.
783
01:08:26,404 --> 01:08:28,004
Dobro jutro, majko.
784
01:08:30,324 --> 01:08:32,164
Dobro došao, lave moj.
785
01:08:34,164 --> 01:08:37,124
Palaču sam dodijelio na
Na Meydanı Ibrahimu i Hatidzi.
786
01:08:37,284 --> 01:08:40,844
To je lijepa palača, pogodna za Hatidžu.
787
01:08:41,004 --> 01:08:44,444
I dobro je da je blizu.
Možemo se redovito posjećivati.
788
01:08:44,604 --> 01:08:46,124
Ibrahim će se pobrinuti za to.
789
01:08:46,284 --> 01:08:48,804
Ali tebe bih posebno želio
da se i o tome brine.
790
01:08:49,844 --> 01:08:52,125
Naravno. Nitko nije
živio tamo neko vrijeme.
791
01:08:52,205 --> 01:08:53,844
Bit će potrebna neka renoviranja.
792
01:08:56,884 --> 01:09:01,884
Tako mi je žao, moja Sultano.
Nisam to namjeravao učiniti.
793
01:09:06,084 --> 01:09:09,924
Možemo razgovarati kasnije, majko.
moram ići
794
01:09:29,644 --> 01:09:32,044
Ajmo cure, požurite!
795
01:09:32,204 --> 01:09:34,604
Stavite sve na mjesto.
796
01:09:34,764 --> 01:09:37,204
Sultanija Hurrem, možda
želim pogledati.
797
01:09:37,364 --> 01:09:41,004
Ako nešto nedostaje,
mogu ga donijeti iz stare palače.
798
01:09:42,000 --> 01:09:44,364
Gulnihal može provjeriti.
799
01:09:48,444 --> 01:09:50,724
Nigar Kalfa, idem
pitati te nešto.
800
01:09:50,884 --> 01:09:52,764
Znaju li svi da sam nevin?
801
01:09:52,924 --> 01:09:55,524
Naš sultan je to sam objavio.
802
01:09:56,364 --> 01:09:59,644
Srećom, Ruhsar Hatun je vidio incident.
803
01:09:59,804 --> 01:10:01,684
Inače sumnja na tebe
bi ostao.
804
01:10:04,444 --> 01:10:07,044
- Tko je Ruhsar Hatun?
- Jedna od konkubina.
805
01:10:07,204 --> 01:10:10,204
Vidjela je ubojstvo
i rekao im da to nisi ti.
806
01:10:16,284 --> 01:10:19,204
Namjestio si mi, Ibrahime.
807
01:10:21,284 --> 01:10:24,364
- Prevario si me.
- Niste znali?
808
01:10:27,084 --> 01:10:29,564
Tko je to napravio? Tko je ubojica?
809
01:10:30,324 --> 01:10:32,444
Ostaje da se vidi.
810
01:10:33,924 --> 01:10:38,524
U ovom haremu je ubojica.
A mi ne znamo tko je to.
811
01:10:41,124 --> 01:10:45,164
Ovo je opasno. Vrlo opasno.
812
01:11:00,044 --> 01:11:03,324
Neka dodijele 200 tisuća zlatnika
iz Domaće blagajne.
813
01:11:03,484 --> 01:11:06,244
Za troškove vjenčanja.
814
01:11:06,404 --> 01:11:09,004
Sastavite dokumente
i donesi mi ih.
815
01:11:09,164 --> 01:11:13,364
I zabava u vrtovima
bila je eksplozija. Dobar posao, Daye.
816
01:11:14,484 --> 01:11:17,324
- Sadika?
- Da, sultanijo moja?
817
01:11:17,484 --> 01:11:21,484
Naručio sam neke užitke s ružama
i limuni, jesu li stigli?
818
01:11:21,644 --> 01:11:24,204
Jesu, sultano moja.
819
01:11:28,484 --> 01:11:30,804
Evo ih. Uživati.
820
01:11:30,964 --> 01:11:33,364
Pogledaj ove boje, Daye!
821
01:11:33,524 --> 01:11:35,804
Oni s limunom su ukusni!
822
01:11:35,964 --> 01:11:38,524
Mogla bih pojesti cijelu zdjelu!
823
01:11:38,684 --> 01:11:41,404
I ti bi trebao imati malo.
Jako su dobri.
824
01:11:44,644 --> 01:11:48,684
Sadika, uzmi kuhinju
napravite šerbet od badema.
825
01:11:48,844 --> 01:11:51,524
Moja Sultano, imam izvještaje od
blagajnik sa mnom.
826
01:11:51,684 --> 01:11:54,524
Želite li sada pogledati?
827
01:11:55,044 --> 01:11:57,284
Neki drugi put. Ne treba žuriti.
828
01:12:00,164 --> 01:12:02,084
Prvo idi i pronađi Sumbul.
829
01:12:02,244 --> 01:12:06,844
Izabrao sam prikladnu konkubinu za
Sulejman. Trebao bi je pripremiti.
830
01:12:07,884 --> 01:12:09,204
Je li Sadika?
831
01:12:13,724 --> 01:12:17,284
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
832
01:12:24,684 --> 01:12:26,764
Dobro jutro!
833
01:12:29,124 --> 01:12:31,604
Vaše Veličanstvo, safavidski car
čestita ti...
834
01:12:31,764 --> 01:12:34,044
...za tvoju pobjedu na Rodosu.
Ovo je njegovo pismo.
835
01:12:36,564 --> 01:12:39,804
Ima zavedenog Šaha
doći sebi?
836
01:12:43,524 --> 01:12:47,204
Bog je onaj koji pokazuje svoju milost,
i među onim sultanima koji su...
837
01:12:47,364 --> 01:12:51,324
...pravda, suverenitet,
kalifat, slava, moć...
838
01:12:51,484 --> 01:12:54,604
...pobjeda, veličina i nadmoć...
839
01:12:54,764 --> 01:12:58,924
...neka Bog da sultana Suleyman Khana
dugotrajnu vladavinu.
840
01:12:59,084 --> 01:13:02,844
Neka nosi svoje vojnike
a prijatelje do pobjede.
841
01:13:03,004 --> 01:13:05,964
Neka iskorijeni neprijatelje vjere.
842
01:13:06,124 --> 01:13:08,764
Neka uništi suverenitet
bogohuljenje i nevjernici.
843
01:13:08,924 --> 01:13:11,524
Neka je lijepo nebo
i dar vječnosti...
844
01:13:11,684 --> 01:13:15,924
...biti sultan Suleyman Khan, koji je
primjer svakom poborniku islama...
845
01:13:16,084 --> 01:13:19,244
...i on je kaiser svih sultana
kao što su Cem, Alexander...
846
01:13:19,404 --> 01:13:21,884
...Solomon i Darije.
847
01:13:25,604 --> 01:13:28,924
Pogledajte kako je pohvalio našeg padišaha!
848
01:13:29,084 --> 01:13:31,964
Ovo je jedini način rješavanja
padišahu svijeta.
849
01:13:32,124 --> 01:13:34,804
Nemojmo odgađati odgovor.
Počni pisati, Cevri Celebi.
850
01:13:34,964 --> 01:13:37,844
Obraćamo li se šahu Ismailu,
Vaše Veličanstvo?
851
01:13:38,004 --> 01:13:40,124
O čemu Šah pričaš,
Čevri Čelebi?
852
01:13:40,284 --> 01:13:43,044
Kada su emiri postali šahovi?
U bitci kod Chaldirana?
853
01:13:46,884 --> 01:13:47,884
Pisati.
854
01:13:50,804 --> 01:13:56,084
Šef vlade i emirata,
sin šejha Haydara, Ismail Safavid.
855
01:13:58,884 --> 01:14:00,604
Neka ti Bog pokaže pravi put.
856
01:14:03,804 --> 01:14:05,884
Čini se da...
857
01:14:06,044 --> 01:14:08,444
...velika pobjeda islama...
858
01:14:08,604 --> 01:14:12,844
...i prividni način
šerijat našeg Poslanika...
859
01:14:13,004 --> 01:14:16,924
...je isporučeno tebi
kako nalažu naši stari običaji...
860
01:14:17,084 --> 01:14:19,844
...i potreban odgovor
i pozdrav...
861
01:14:20,004 --> 01:14:22,644
...napisano vam je ovim pismom.
862
01:14:26,406 --> 01:14:27,803
Slava Bogu!
863
01:14:27,884 --> 01:14:28,884
sta je ovo
864
01:14:29,124 --> 01:14:30,124
Što?
865
01:14:30,324 --> 01:14:33,164
Kakva je ovo igra? ti si
varanje. Ne igram se.
866
01:14:33,324 --> 01:14:35,004
Kunem se da nisam!
867
01:14:35,164 --> 01:14:37,044
Gle, ovako ću baciti kocku.
868
01:14:37,204 --> 01:14:39,484
U redu, samo učini to.
869
01:14:39,644 --> 01:14:43,364
Bismillah! Opet duple šestice.
Što mogu učiniti?
870
01:14:43,524 --> 01:14:47,724
Dobri Bože! Ne igraj se!
Vrati ga natrag.
871
01:14:47,884 --> 01:14:49,644
Vrati ga natrag. Ovo se ne računa.
872
01:14:49,804 --> 01:14:51,324
- Što se dogodilo?
- Vrati to natrag!
873
01:14:51,484 --> 01:14:55,164
- Čekaj.
- Bože!
874
01:14:55,324 --> 01:14:58,524
Uzmite ovu čašu i stavite kockice u nju.
875
01:14:58,684 --> 01:15:01,924
Protresite ga. Sad baci!
876
01:15:02,084 --> 01:15:05,364
Pet i jedan! Vidjeti?
Sada je pošteno.
877
01:15:05,524 --> 01:15:08,084
Je li ovo pošteno? Ti ćeš pobijediti.
878
01:15:08,244 --> 01:15:10,084
hajde Gotovo je.
879
01:15:10,244 --> 01:15:13,364
Sumbul Agha, pođi sa mnom.
880
01:15:19,204 --> 01:15:20,884
Što je, Daye Hatun?
881
01:15:21,044 --> 01:15:23,684
Ovo bi trebalo biti važno,
dolaziš čak ovamo.
882
01:15:23,844 --> 01:15:28,204
Samo slušaj. Znaš Sadiku, zar ne?
883
01:15:28,364 --> 01:15:31,404
Treniraj je. Nauči je ponašanju.
884
01:15:32,644 --> 01:15:33,764
Radi li se o...
885
01:15:33,924 --> 01:15:36,004
Uskoro će se pojaviti pred Njegovim Veličanstvom.
886
01:15:37,404 --> 01:15:38,484
U njegovoj privatnoj odaji?
887
01:15:40,204 --> 01:15:42,444
Oh vau...
888
01:15:42,604 --> 01:15:45,844
Daye Hatun, sultanije će biti tako ljute!
889
01:15:46,004 --> 01:15:49,004
- Srušit će harem!
- Začepi, Sumbul Agha.
890
01:15:49,164 --> 01:15:51,924
Sačuvajte svoj važan uvid...
891
01:15:52,084 --> 01:15:53,324
...za Valide sultaniju.
892
01:15:55,804 --> 01:15:58,244
Ovo dolazi od same Valide Sultane?
893
01:15:58,404 --> 01:16:02,204
- Onda nije na meni da išta govorim.
- Dobro, razumiješ.
894
01:16:02,364 --> 01:16:06,284
Budite oprezni. Nitko ne smije čuti za ovo.
895
01:16:06,444 --> 01:16:07,884
Čak ni Nigar.
896
01:16:17,524 --> 01:16:19,164
- Sad je moj red.
- Samo naprijed.
897
01:16:19,324 --> 01:16:21,240
- Sad ćeš vidjeti kako se baca kocka.
- Koristi staklo.
898
01:16:21,320 --> 01:16:22,744
Daj to ovamo.
899
01:16:23,644 --> 01:16:25,604
Postoji još jedna stvar, Vaše Veličanstvo.
900
01:16:25,764 --> 01:16:28,004
Treba postojati
hitan termin...
901
01:16:28,164 --> 01:16:30,564
...za novog rumelijskog namjesnika od god
Ajaz-paša je otišao.
902
01:16:30,724 --> 01:16:33,084
Imate li kandidata na umu?
903
01:16:33,244 --> 01:16:35,084
Naravno da želim.
904
01:16:36,404 --> 01:16:37,964
Taj bi ured trebao biti i tvoj.
905
01:16:41,124 --> 01:16:43,324
- Moje?
- da
906
01:16:43,484 --> 01:16:46,124
Ferhat-paša će biti
smederevski guverner.
907
01:16:46,284 --> 01:16:48,124
Rumelija je zjenica našeg oka.
908
01:16:48,284 --> 01:16:50,684
Želim da se netko kome vjerujem pobrine za to.
909
01:16:55,164 --> 01:16:57,044
Ovo je prevelika odgovornost za mene.
910
01:16:58,684 --> 01:17:01,764
Svakim sam korakom bliže smrti
odgovornost koju mi daješ.
911
01:17:02,684 --> 01:17:04,164
Strah od smrti je dobra stvar.
912
01:17:05,349 --> 01:17:08,044
To čovjeka čini opreznim.
913
01:17:17,484 --> 01:17:20,924
Trebala bi nas paziti, Sadika.
Možda ćeš nešto naučiti.
914
01:17:22,084 --> 01:17:24,044
Izvezi prekrivač za Valide Sultani.
915
01:17:24,204 --> 01:17:28,564
Pusti je, ne treba
naučiti sve.
916
01:17:28,724 --> 01:17:30,477
Lako je. I ja to mogu!
Daj to ovamo.
917
01:17:36,004 --> 01:17:38,484
Sadika Hatun.
918
01:17:44,404 --> 01:17:46,164
Sjesti.
919
01:17:49,804 --> 01:17:51,284
Vi ste sretnici.
920
01:17:52,844 --> 01:17:55,364
Odlučio sam ti pomoći.
921
01:18:04,764 --> 01:18:08,164
Vrati to natrag! Jesi li lud?
922
01:18:11,160 --> 01:18:13,564
Učinit ću sve što mogu za tebe.
923
01:18:18,924 --> 01:18:20,883
Dođi u moju odaju nakon što završiš.
924
01:18:21,604 --> 01:18:22,604
U redu.
925
01:18:24,604 --> 01:18:27,084
Budite pametni i pokušajte ne štrčati.
926
01:18:28,764 --> 01:18:30,004
Vrati se djevojkama.
927
01:18:45,524 --> 01:18:47,604
O čemu si pričao
sa Sumbul agom?
928
01:19:04,843 --> 01:19:06,764
Ja sam Ibrahim.
929
01:19:07,164 --> 01:19:11,084
Sin ribara Manolisa,
obraćenik iz Parge.
930
01:19:11,804 --> 01:19:14,364
Sada ste u svojoj vlastitoj palači.
931
01:19:14,924 --> 01:19:17,044
Vidi i vjeruj.
932
01:19:17,204 --> 01:19:20,644
Vjerujte u sebe i svog sultana.
933
01:19:20,804 --> 01:19:22,924
Vjeruj u svoju sudbinu.
934
01:19:23,444 --> 01:19:27,164
I vjerujte u Boga.
935
01:19:31,564 --> 01:19:33,204
Moj Paša?
936
01:19:34,644 --> 01:19:36,124
Javi se, Matrakci.
937
01:19:37,444 --> 01:19:42,164
Wow, hoćeš li ostati ovdje
od sada nadalje?
938
01:19:43,564 --> 01:19:45,484
Nakon vjenčanja, nadam se.
939
01:19:46,204 --> 01:19:48,004
Pogledaj ovo.
940
01:19:48,164 --> 01:19:49,844
Dobro ti je, Pargali.
941
01:19:50,804 --> 01:19:53,244
Ispada plamen koji gori
u tvom srcu...
942
01:19:53,404 --> 01:19:56,604
...je za sultaniju Hatice, a ja nisam znao!
943
01:20:03,044 --> 01:20:06,364
Sutra, idemo u palaču
moj sin je uredio za vas.
944
01:20:06,524 --> 01:20:08,484
Trebali bismo odmah početi s renoviranjem.
945
01:20:09,524 --> 01:20:11,644
Odlučit ćemo o
što god želite zajedno.
946
01:20:12,764 --> 01:20:14,964
To bi bilo lijepo, majko.
947
01:20:15,124 --> 01:20:18,284
Također bismo trebali pitati Mahidevran,
možda bi htjela poći.
948
01:20:18,444 --> 01:20:21,244
Možda je možeš uzeti sljedeći put.
949
01:20:21,404 --> 01:20:24,164
Hurrem će sutra s nama.
950
01:20:25,164 --> 01:20:26,724
Kako želiš, majko.
951
01:20:29,484 --> 01:20:31,324
Nema šanse, moj Paša.
952
01:20:31,484 --> 01:20:33,524
Da Victoria nije došla,
953
01:20:33,684 --> 01:20:36,404
nema šanse da bi mogao imati
pretukao me.
954
01:20:36,924 --> 01:20:39,564
Sada se zove Sadika, Matrakci.
955
01:20:39,724 --> 01:20:42,924
Nije da me se to tiče.
956
01:20:43,204 --> 01:20:46,244
Ali trebao bi bolje podnijeti gubitak,
zar ne misliš
957
01:20:46,404 --> 01:20:50,524
Drugi put ću te jako povrijediti, moj paša.
958
01:20:50,684 --> 01:20:52,804
I bit ćeš poražen ovdje,
959
01:20:52,964 --> 01:20:54,764
u vlastitoj palači.
960
01:20:54,924 --> 01:20:59,684
Je li tako? Tada ću te očekivati.
Očekivat ću.
961
01:21:02,724 --> 01:21:04,684
Matrakci.
962
01:21:04,844 --> 01:21:06,884
želim malo...
963
01:21:07,044 --> 01:21:09,924
...stvarno velike slike na ovom zidu.
964
01:21:12,284 --> 01:21:13,404
možeš li ti to
965
01:21:14,804 --> 01:21:18,444
Naši muralisti su najbolji na svijetu,
trebao bi im reći.
966
01:21:19,484 --> 01:21:23,044
Nikada nisam slikao.
Nemam vještine za to.
967
01:21:24,524 --> 01:21:26,564
Ne želim ukrase.
968
01:21:27,884 --> 01:21:29,484
Govorim o slikama.
969
01:21:31,004 --> 01:21:33,724
Kao oni u nevjerničkoj palači.
970
01:21:34,644 --> 01:21:37,644
Vidim. Želite nešto poput...
971
01:21:37,804 --> 01:21:40,924
...slike ptica, anđela i žena.
972
01:21:41,084 --> 01:21:42,964
Kao ikone.
973
01:21:43,124 --> 01:21:47,604
Točno. Treba mi slikar.
Znate li koju?
974
01:21:48,284 --> 01:21:50,684
Postoji netko,
ali ne znam bi li to učinio.
975
01:21:50,844 --> 01:21:51,844
tko je to
976
01:21:52,004 --> 01:21:54,444
Zove se Leo, tek sam ga upoznao.
On je s Krima.
977
01:21:54,604 --> 01:21:57,524
Krim? Jeste li vidjeli njegov rad?
978
01:21:57,684 --> 01:21:59,884
Da, u bazaru. On je prijatelj.
979
01:22:00,044 --> 01:22:03,004
Ima prekrasan dizajn.
Prilično vješto.
980
01:22:04,124 --> 01:22:06,084
Ako ti tako kažeš, volio bih ga upoznati.
981
01:22:06,244 --> 01:22:07,884
Kako želiš, moj paša.
982
01:22:08,044 --> 01:22:11,244
Upoznat ću ga s vama
ako bi sutra došao na bazar.
983
01:22:36,444 --> 01:22:39,564
Hurem. Dođi ovamo, draga moja.
Pogledaj što imam.
984
01:22:43,964 --> 01:22:45,364
Izgled.
985
01:22:53,164 --> 01:22:55,764
Prelijepa. Što će to biti?
986
01:22:56,884 --> 01:22:58,564
Ovaj dio je ukrašen dijamantima.
987
01:22:59,364 --> 01:23:02,244
Ovdje je tulipan sa smaragdima,
988
01:23:02,404 --> 01:23:06,404
a u sredini rubin.
989
01:23:06,564 --> 01:23:09,764
Mali će ogrlicu napraviti,
990
01:23:09,924 --> 01:23:11,124
i naušnica.
991
01:23:13,324 --> 01:23:14,644
hvala ti puno
992
01:23:14,804 --> 01:23:17,444
Vrlo ste pažljivi, Vaše Veličanstvo.
993
01:23:17,604 --> 01:23:19,164
Kada će biti gotovo?
994
01:23:19,324 --> 01:23:23,084
Učinit ću vas boljima.
Ovo je za Hatice.
995
01:23:23,244 --> 01:23:25,764
Bit će to vjenčani dar
ako ga završim na vrijeme.
996
01:23:25,924 --> 01:23:27,724
Ovo će izgledati tako dobro...
997
01:23:27,884 --> 01:23:30,844
...na Sultaniju Hatidžinu lijepu,
elegantan vrat.
998
01:23:34,164 --> 01:23:36,364
dakle...
999
01:23:36,524 --> 01:23:39,084
Past ćeš na koljena...
1000
01:23:39,244 --> 01:23:42,284
...kako uđete u glavnu prostoriju.
1001
01:23:42,804 --> 01:23:46,804
Najprije ćete poljubiti ogrtač Njegovog Veličanstva.
1002
01:23:47,684 --> 01:23:51,004
Nećeš ustati
dok ti ne priđe.
1003
01:23:51,164 --> 01:23:53,964
Nemoj ni pomišljati da podigneš glavu,
1004
01:23:54,124 --> 01:23:58,204
i gledajući njegovo lice
ili uspostavljanje kontakta očima.
1005
01:24:00,924 --> 01:24:03,884
Pa, jesi li sve ovo dobio?
1006
01:24:05,124 --> 01:24:07,724
Ali kako ću biti favorit?
1007
01:24:07,884 --> 01:24:11,204
- Kako ću ući u privatnu odaju?
- Ne brini za to.
1008
01:24:11,364 --> 01:24:15,924
Pronaći ću način da te natjeram da hodaš
niz Zlatnu cestu.
1009
01:24:19,404 --> 01:24:22,484
Hajde sada, učini sve kako sam ti rekao.
1010
01:24:41,964 --> 01:24:43,684
Leo?
1011
01:24:43,884 --> 01:24:45,924
Leo? Hej, ja sam!
1012
01:24:47,725 --> 01:24:49,564
Jesu li vaše slike kod vas?
Gdje ti je bilježnica?
1013
01:24:49,644 --> 01:24:52,044
- Ovdje su. zašto pitaš
- Izvucite ih.
1014
01:24:52,244 --> 01:24:54,124
Trebate upoznati vrlo važnu osobu.
1015
01:24:54,924 --> 01:24:56,964
ustani.
1016
01:24:57,124 --> 01:24:59,764
Drži ruke ovako.
1017
01:24:59,924 --> 01:25:01,764
Moj Pasha, ovo je Leo.
1018
01:25:01,924 --> 01:25:04,724
Dobar vam dan, moj Paša.
1019
01:25:04,884 --> 01:25:07,004
Drago mi je što smo se upoznali.
1020
01:25:07,164 --> 01:25:09,804
Matrakči Nasuh ef
je pohvalno govorio o vama.
1021
01:25:09,964 --> 01:25:11,844
Rekao je da si dobar slikar.
1022
01:25:13,044 --> 01:25:14,324
Hvala, Nasuh ef.
1023
01:25:15,204 --> 01:25:17,124
- Pokaži mu svoje slike.
- Sigurno.
1024
01:25:28,644 --> 01:25:29,644
Došao si s Krima.
1025
01:25:31,484 --> 01:25:33,124
Kako ste uspjeli doći ovamo?
1026
01:25:34,684 --> 01:25:36,004
Prodao sam sve što sam imao.
1027
01:25:38,244 --> 01:25:40,204
Želim nešto učiniti ovdje.
1028
01:25:42,644 --> 01:25:43,844
Vidim.
1029
01:25:47,004 --> 01:25:49,524
Želim slikati
za zidove palače.
1030
01:25:50,444 --> 01:25:51,924
Jeste li iskusni u ovome?
1031
01:25:54,084 --> 01:25:56,764
Radio sam za Crkvu.
1032
01:25:56,924 --> 01:26:00,604
Napravio sam neke slike na stropu,
neke ikone također.
1033
01:26:00,764 --> 01:26:01,804
Ikone.
1034
01:26:04,164 --> 01:26:05,589
Dobro.
1035
01:26:06,800 --> 01:26:08,200
Dobro. U redu.
1036
01:26:09,084 --> 01:26:11,044
Baš onaj koji sam tražio.
1037
01:26:11,204 --> 01:26:13,964
Idemo u palaču,
trebali biste vidjeti mjesto.
1038
01:26:35,124 --> 01:26:38,324
Majko, poslala si po mene.
1039
01:26:38,484 --> 01:26:40,844
Spremi se, Hurrem, idemo.
1040
01:26:41,964 --> 01:26:43,164
kamo
1041
01:26:43,324 --> 01:26:47,084
Ne brini, idemo
Hatidžina palata.
1042
01:26:47,244 --> 01:26:49,484
- Htio sam da pođeš s nama.
- Ja?
1043
01:26:50,484 --> 01:26:51,964
Što? Zar ne želiš doći?
1044
01:26:52,124 --> 01:26:56,364
ja hoću! Rado bih došao, majko.
Hvala.
1045
01:26:57,684 --> 01:27:00,604
Onda se pripremite. Uskoro krećemo.
1046
01:27:26,684 --> 01:27:31,284
Moja sultana, Sumbul Agha se sprema
Sadika kako si naredio.
1047
01:27:31,444 --> 01:27:34,564
Kada bismo trebali reći Njegovom Veličanstvu?
1048
01:27:35,364 --> 01:27:38,804
Dobro. Pošalji Sumbul,
može mu reći kad odlazimo.
1049
01:27:39,484 --> 01:27:41,364
Što ako je Njegovo Veličanstvo ne želi?
1050
01:27:41,524 --> 01:27:45,484
Onda bi mu trebao reći da sam je ja poslao
tako da ne bude problema.
1051
01:27:54,524 --> 01:27:57,564
Pazi na djecu,
idem van.
1052
01:27:57,724 --> 01:28:01,284
Ne brini, ja sam s njima cijelo vrijeme.
1053
01:28:04,484 --> 01:28:06,884
Hurrem sultanija, ideš li negdje?
1054
01:28:07,044 --> 01:28:09,364
Valide Sultanija me pozvala.
1055
01:28:09,524 --> 01:28:12,084
Idemo u posjet
Nova palača sultanije Hatice.
1056
01:28:12,244 --> 01:28:15,444
Dobili ste Valide Sultanu
oprosti ti onda.
1057
01:28:15,604 --> 01:28:17,204
Dobro dobro. Hajde onda.
1058
01:28:18,444 --> 01:28:20,844
Majka me sigurno čeka.
1059
01:28:30,964 --> 01:28:33,164
Zašto idemo na kupanje?
1060
01:28:33,324 --> 01:28:34,924
Bit ćete očišćeni.
1061
01:28:35,084 --> 01:28:37,204
Bit ćeš čist kao zvizdan.
1062
01:28:37,364 --> 01:28:40,324
Kalfas će vas pripremiti.
1063
01:28:40,604 --> 01:28:42,364
Za što?
1064
01:28:43,124 --> 01:28:45,004
Danas je tvoj veliki dan.
1065
01:28:45,164 --> 01:28:47,844
Bit ćete počašćeni milošću Njegovog Veličanstva.
1066
01:28:48,004 --> 01:28:49,084
Poštovan?
1067
01:28:49,884 --> 01:28:51,844
Leći ćeš s njim.
1068
01:28:53,404 --> 01:28:57,004
Ali ovo se dogodilo tako brzo, jesam li spreman?
1069
01:28:57,164 --> 01:28:59,284
- Možemo se vratiti ako želiš.
- Ne.
1070
01:28:59,444 --> 01:29:00,964
Umrijet ću prije nego se vratim!
1071
01:29:01,884 --> 01:29:04,164
Dobro. Idemo.
1072
01:29:04,324 --> 01:29:06,284
Sumbul Agha?
1073
01:29:13,444 --> 01:29:16,364
Što se dogodilo?
Odjednom si problijedio.
1074
01:29:18,204 --> 01:29:19,284
Ništa.
1075
01:29:21,524 --> 01:29:23,484
Što sadika radi ovdje u ovo doba?
1076
01:29:26,124 --> 01:29:28,404
Jadna djevojka htjela se okupati.
1077
01:29:28,564 --> 01:29:31,324
Pa sam je doveo ovamo.
Da joj učinim uslugu.
1078
01:29:32,284 --> 01:29:33,600
Samo uslugu?
1079
01:29:37,044 --> 01:29:39,004
Možete ući.
1080
01:29:39,484 --> 01:29:41,684
Očistite sve.
1081
01:29:41,844 --> 01:29:43,804
Dobro je istrljajte.
1082
01:29:45,364 --> 01:29:47,684
Nastavi.
1083
01:29:50,164 --> 01:29:51,564
Zatvori ga.
1084
01:30:06,442 --> 01:30:07,730
Gulfem Hatun?
1085
01:30:08,791 --> 01:30:10,324
Gdje je Valide Sultana?
1086
01:30:10,484 --> 01:30:13,484
Valide sultanija i sultanija Hatidže
poveli Hurrem sa sobom...
1087
01:30:13,644 --> 01:30:16,204
...i otišao u palaču u At Meydanı.
1088
01:30:16,364 --> 01:30:19,404
Palača ona i Ibrahim Pasa
ostat će nakon vjenčanja.
1089
01:30:19,844 --> 01:30:21,364
Tako?
1090
01:30:22,044 --> 01:30:23,404
Nitko mi nije rekao za ovo.
1091
01:30:24,524 --> 01:30:27,044
Valide Sultanija je tako odlučila.
1092
01:30:44,884 --> 01:30:47,324
Ovo je mjesto.
1093
01:30:53,124 --> 01:30:56,764
Raditi ovdje je poput sna.
1094
01:30:57,484 --> 01:31:00,044
Hvala. Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
1095
01:31:08,724 --> 01:31:09,724
uđi.
1096
01:31:16,004 --> 01:31:19,404
- Vaše Veličanstvo.
- Govori.
1097
01:31:20,404 --> 01:31:24,324
Naša je majka otišla u palaču
u At Meydanı sa sultanijom Hatice...
1098
01:31:24,484 --> 01:31:26,324
...i sultanija Hurrem.
1099
01:31:31,084 --> 01:31:32,324
Vaše veličanstvo.
1100
01:31:36,404 --> 01:31:38,924
Naša Valide nam je naredila...
1101
01:31:41,964 --> 01:31:45,124
...da ti pripremim konkubinu.
1102
01:31:52,724 --> 01:31:54,684
Je li to moja majka zapovjedila?
1103
01:31:54,844 --> 01:31:58,524
Da. Sama je izabrala konkubinu.
1104
01:31:59,524 --> 01:32:02,684
Ako nam dopustite, dovest ćemo je
prije tebe.
1105
01:32:45,964 --> 01:32:49,604
O moj Bože!
1106
01:32:49,764 --> 01:32:55,084
Kakva si ti ljepotica!
1107
01:32:55,164 --> 01:32:57,960
O Svemogući! Slava Bogu!
1108
01:32:58,844 --> 01:33:00,764
Njegovo Veličanstvo će vas obožavati.
1109
01:33:05,004 --> 01:33:06,004
Idemo.
1110
01:35:09,444 --> 01:35:12,124
- Je li Njegovo Veličanstvo u svojoj odaji?
- Da, moj Pasa.
1111
01:35:13,524 --> 01:35:15,084
Bit ću u svojoj odaji ako bude tražio.
1112
01:36:11,786 --> 01:36:14,244
Gulsah, idem nahraniti Mihrimah.
1113
01:36:14,404 --> 01:36:16,524
Možete li pripaziti na Mehmeta, molim vas?
1114
01:36:16,684 --> 01:36:19,724
Naravno. Ne brini.
1115
01:36:27,124 --> 01:36:30,724
Sultanko moja, kako to
nisu te pozvali?
1116
01:36:30,884 --> 01:36:33,764
Trebao si biti tamo
umjesto Hurrem Hatun.
1117
01:36:33,924 --> 01:36:35,164
Ne podsjećaj me, Gulsah.
1118
01:36:37,604 --> 01:36:39,764
Sada je i Valide Sultana na njenoj strani.
1119
01:36:42,644 --> 01:36:45,564
Očito me je odbacila.
1120
01:36:58,804 --> 01:37:02,244
Da, sad shvaćam što misliš.
1121
01:37:02,404 --> 01:37:04,604
Napravite put!
1122
01:37:04,764 --> 01:37:07,404
Okreni leđa i ne gledaj
ili ćeš izgubiti glavu.
1123
01:37:07,564 --> 01:37:09,324
- Zašto?
- Začepi i radi kako ti kažem.
1124
01:37:09,484 --> 01:37:12,284
Spustite glavu.
1125
01:38:50,444 --> 01:38:51,644
Za Boga!
1126
01:38:55,084 --> 01:38:56,924
Ariel!